Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

соғлом одам каби шундай тиниқ ва гулдек очилган
кўринарди; ҳатто айтиш мумкинки, у - ўз тоифа-
сидаги одамларга хос бутун камчиликлари билан,
бутун саводсизлиги билан - деярли шахсий ўзига
хосликка ўхшаш нимагадир эга бўлди. Ҳар қандай
ҳолатда ҳам, у, Тайад-Эспинасс ўзининг нашрга
тайёрлаётган «Ҳалокатли суюқлик назарияси ма-

---

192
Патрик Зюскинд
саласига доир» рисоласининг тозаловчи парҳез бо-
бида бу ҳодисани албатта ёзади. Бошланишига эса
янги атирни тавсия бўйича ўзи ишлатади.
Гренуй иккала шишачадаги оддий гул атирини
унинг кўлига топширди ва маркиз зши сепди. У
натижадан тўла мамнун эди. У даҳшатли гунафша
ҳиди йиллар бўйи кўрғошиндай босиб келган, энди
эса унда гуллаётган қанотлар ўсиб чиққан ва тиз-
засидаги оғриқ ҳам кўйиб юборган, қулоқларидаги
шовқин ҳам пасайган; умуман олганда, ўзини қа-
ноатланган, тетик ва бир неча йилга ёшаргандек
ҳис қилаётганини тан олди. У Гренуйга яқинлаш-
ди, қучоқлади ва ўзининг «флюидал оғайниси» деб
атади, кўшимча қилдики, бунда у зинҳор ижти-
моий эмас, балки соф мушоҳадакор мурожаат т
сопзрес1и итуегзаШ айз йшсй 1е1;аИзни назарда ту-
тади, Унинг олдида - фақатгина Унинг олдида! -
барча одамлар тенгдир! Бундан ташқари, у - буни
шунингдек бутзшлай дўстона, бир кичик жирка-
нишсиз, деярли тенг одамдан ажралгандек Гре-
нуйни қўйиб юбориб туриб гапирди - яқин орада
бутунлай йўқотиш мақсадида уни иложи борича
тезроқ соф й и М и т \а!а1е билан алмаштириш учун
тоифалардан баланд турзшчи ложа таъсис этиш-
ни режалаштиряпти, ва ҳозироқ Грензшга зшинг