Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

181
марта, бор-йўғи бир неча томчи бўйин ва ёноқла-
рига сепиш орқали - шу билан у ҳозиргина ҳуруж
қилган оғир тутқаноқнинг такрорланишидан бир
йўла қутулади...
Биз ўқишга қулай бўлиши учун ўзлаштирма
гап қилиб келтирган нарса, ҳақиқатда ярим со-
атлик бузуқ нутқ билан қилинган сафсатабозлик
эдики, у хириллаш, энтикиш ва бўғилиш хуруж-
лари билан узилиб қолар, қўл силташ ва кўзлар-
нинг маънодор боқиши билан давом этарди. Мар-
киз қаттиқ ҳаяжонда эди. Ундан ҳам, қийналиш
белгиларидан кўра қарамоғидагининг аниқ исбо-
тига қўпроқ ишонч ҳосил қилди. Албатта-да, бу
гунафша атири! Ерга қабиҳона яқин, ҳатто ер
ости маҳсулоти! Унинг ўзи ҳам кўп йиллар фой-
далангани учун аллақачон ундан зарарланган бў-
лиши мумкин. Бу ҳид уни ҳар куни ўлимга яқин-
лаштирганини тасаввур ҳам қилмаганди. Қоқшол
ҳам, гарданининг увишиши, жинсий заифлик,
бавосир ҳам, қулоқларидаги шовқин, чириган
тишлари - шубҳасиз сассиқ гунафш а илдизидан
заҳарланиш оқибатидир. Бу тентак одамча, хона
бурчагига биқиниб олган бу майиб-мажруҳ унга
ҳақиқатни ошкор қиляпти. Маркиз ҳаяжонланиб
кетди. Унга яқинлашгиси, уни кўтаргиси, ёриш-
ган юрагига босгиси келди. Лекин у ҳали ҳам гу-
нафш а ҳиди келишидан қўрқци, шунинг учун
ҳам яна бир бор хизматкорларга хитоб қилди ва
уйдан ҳамма гунафш а атирларини йўқотишни,
саройни шамоллатишни, тозаловчи ҳаво асбоби-
да ўз кийимларини зарарсизлантиришни ва Гре-
нуйни шаҳарнинг энг яхши атторига замбилда
олиб боришни буюрди. Гренуй тутқаноқни ўйлаб
топиб, айнан шунга эришди.

---