Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

атиргул бўйи ҳамда янги қирқилган бирючина бу-
тасининг ҳиди келарди. Гренуй шу ерда биринчи
марта атирлар бўйини - ўз тасаввурида сўзларни
эшитди. Бу тантаналарда боғдаги фавворалар-
га қўшиладиган оддий лаванда (арвана (
ф орсча
)
-
тарж.)
ёки атиргул суви эди, лекин наргис ва
табаргул, наргис, ёсуман ёки долчин мойи қушил-
ган мушк тиндирмасининг янада мураккаб, янада
қимматбаҳо муаттар бўйи оқшомлари оғир этак
каби фойтунлар ортидан чўзиларди. У худди ёмон
ҳидлар каби бу муаттарликларни ҳам қизиқиш
билан, лекин ортиқча ҳайратланишсиз эслаб қол-
ди. Шундай экан, у сездики, ҳидлар атай унинг
бошини айлантириш ва ҳид билишини жалб қи-
лишга ҳаракат қиларди ва уларни ташкил этган
1
Паж - маҳрам, ўрта асрларда монархлик мамлакатларида
таниқли авлодга мансуб дворянлардан бўлган ўсмир йигит,
подшоҳ ёки киборлар ҳузурида хизмат қилувчи 
(тарж.)

---

50
Патрик Зюскинд
алоҳида эссенцияларнинг фазилатларига қойил
қолди. Аммо яхлитлигича улар барибир кўпол ва
бемаза, йиғик; эмас, балки суюлгай бўлиб туюлди,
у билардики, ҳудди шу модда, ашёлар ўз тасарру-
фида бўлса, умуман бошқа муаттар ҳид тайёрлай
оларди.
Бу мод даларнинг кўпини у аввал бозорда - гул-
лар қаторида ва зираворлар қаторида учратган,
бошқалари унинг учун янги эди ва уларни ҳидлар
қоришмасидан фильтрлаб исмсиз тарзда хотира-
сида сақларди: анбарни, цибетинни, пачуляни,
сандал дарахтини, бергамотни, бензоя қатрони-
ни, қулмоқ рангини, қундуздан олинган дори-