Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ди. У тонгги сарин елни ҳис этди. Уни ов завқи
қамраб олди. Қаршисида дунёдаги муаззам ҳид-
лар кўриқхонаси очилди: Париж!
7
Бу худди эртакдагидай бўлганди. Аллақачон
яқин орадаги Сен-Ж ак-де-ля-Буш ри квартали ва
муқаддас Евстахия черкови майдонидаги кўча-
лар эртакка айланганди. Сен-Дени ва Сен-М ар-
тен кўч£
1
ларидан тармоқланган тор кўчаларда
одамлар шундай зич яшардики, беш-олти қават-

---

46
Патрик Зюскинд
ли уйлар шундай сиқиқ эдики, осмон кўринмас-
ди, ҳаво ҳам зовурдаги сув каби турьун ва турли
ҳидлар билан бутунлай тўйинганди. Унда одамлар
ва ҳайвонлар иси, овқат ва касалликлар, сув ва
тош, қуйинди ва тери, совзш, янги пишган нон ва
сиркада қайнаган тухум, лағмон ва ярқирагунча
тозаланган сариқ мис, мармарак ва пиво ҳамда
кўз ёш, ёғ, ҳўл ва қуруқ сомон рутубати бор эди.
Минг-минглаб ҳидлар пастқам кўчаларни тўлдир-
ган, томдардан бир оз бўлса-да йўқоладиган, аммо
тош йўлдан ҳеч қачон кетмайдиган кўринмас
дўконни пайдо қилганди. У ерда яшовчи одам-
лар бу қоришмага ўрганиб кетгандилар, ахир бу
улардан пайдо бўлган ва яна уларни тўйинтирар-
ди, ахир бу улар нафас оладиган ва яшайдиган
ҳаво эди, у худди кийилган иссиқ кийим каби
эди - уни танангда ҳис этмайсан, ҳидини ҳам сез-
майсан. Лекин Гренуй буларнинг ҳаммасини илк
мартадаёқ туйди. У нафақат ҳидлар аралашма-
сини бутун борича, тўлиғича қабул қилди - улар-
ни майда, алоҳида қисм ва бўлакларга таҳлиллаб
парчалади. Унинг нозик ҳид билиши буғлар ва
қўлансадаги тутунларни алоҳида асосий ипларга,