Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ри, матоларга, идишларга, тагчармларга ва кун-
дузги сотиладиган юзлаб бошқа нарсаларга тўла
пеш тахталар... бу барча ола-ғовур ва бемаънилик
майда тафсилотлари билан ўзидан кейин қолдир-
ган ҳанода мавжуд эди. Гренуй, айтиш мумкин-
ки, бу бозорни бурни билан кўрарди. У бурни би-
лан бошқа одам кўзи билан кўргандан аниқроқ
кўрарди, шундай экан, Гренуй уни изма-из ва
шунинг учун бир оз юксакдан: гўё эссенция каби
ҳозирнинг оддий хусусиятлари билан бузилма-
ган ўтмишдаги бирор кимсанинг руҳидек -
гўё
тўполон, тиниқлик, тирик одамларнинг жирканч
ур-йиқити каби қабул қиларди.

---

48
Патрик Зюскинд
Ёки у улкан тилга ўхшаб дарёга чиқиб қолган,
онаси қатл қилинган Грев майдонига борарди. Бу
ердан қирғоққа тортиб чиқарилган ёки устунлар-
га боғланган кемалар ва қайиқлар турарди ва қў-
мир ҳиди ҳам, дон ҳиди ҳам, пичан ҳиди ҳам, нам
арқонлар ҳиди ҳам келарди.
Ғарбдан бўлса, дарё билан бирга шаҳарни ке-
сиб ўтадиган ягона сўқмоқдан шамолнинг кенг
оқими пайдо бўлар ва Нейи остидаги далалар, ўт-
лоқлар, Сен-Ж ермен ва Версаль оралиғидаги ўр-
монлар, Руан ва Каннга ўхшаш узоқ шаҳарлар,
баъзан эса ҳатто денгизнинг ҳидларини олиб ке-
ларди. Денгиздан ҳудди сув, туз ва совуқ қуёш
чувалашиб қолган шиширилган елкан ҳиди ке-
лар эди. Бу денгиз оддий ҳид таратарди, лекин
ҳиди бир вақтнинг ўзида йирик ва ўзига хос эди,
шунинг-чун Гренуй 
5
ши балиқли, тузли, сувли,
ўт-ўланли, салқин ва бошқаларга ажратишга қа-
рор қилмади. У бу ҳидни майдаламасликни аф-