Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

жониворлари, гуллардан фарқли ўлароқ, ўз ҳид-
ларини жимгина сокин нафас билан топшир-
масдилар, балки ўлимга мардларча қаршилик
кўрсатардилар, ўзларининг ғарқ бўлишларига
ҳеч қанақасига йўл қуймасдилар, тепинардилар,
курашардилар ва қўрқув туфайли номутаносиб
тарзда терни кўп эжратардилар, шунинг учун
қайноқ ёғ кислоталарга тўйинганликдан бузилар-
ди. Бу, албатта, пухта ўйлаб иш қилишга ҳалақит
берарди. Объектларни тинчлантириш керак эди,
улар қўрқиб улгурмасларидан ва қаршилик қўр-

---

224
Патрик Зюскинд
сатмасларидан бирданига бажариш керак эди.
Уларни ўлдиришга тўғри келарди.
Аввалига у буни қайсидир кучукда синаб кўр-
ди. Қотилликдан олдин уясидан уни онасининг
олдидан гўшт бўлаги билан алдаб чақириб олди ва
устахонага олиб келди, жонивор шодон ҳаяжонли
акиллаш билан Гренуйнинг чап қўлидан гўштни
тутиб олишга интилиб сакраганда, ўнг қўлидаги
тараш а билан гарданйга қисқа ва кескин зарба
берди. Кучукнинг ўлими шундай тез юз бердики,
ўзининг қўрқув тери билан хиралашмаган соф
ҳидини таратаётган пайтида Гренуй ҳид олиш
хонасида эҳтиётлик билан ёғли лаппаклар ора-
сидаги панжарага олаётганда ҳам бахт ифодаси
кўзларида ва панжаларида узоқ вақт сақланиб
қолди. Демак, ҳар доим шай туриш керак! Мурда-
лар узилган гуллар каби тез ёмон бўларди. Шунинг
учун ҳам Гренуй ўз қурбонини тахминан ўн икки
соат, ёқимли ҳид оқими келиб турса-да, итнинг
танасидан кераксиз мурда ҳиди кела бошлагун-
ча сақларди. У шу ондаёқ анфлеражни тўхтатди,
мурдани олиб ҳидли ёғ бўлагини қозонга яхшилаб