Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

га рўпара келган бу тушиш сзшггиси бўлишини
тўла англаган ҳолда иккинчисини танлади. У яна
сўрига чўзилди, сомонга кўмилди, адёлга зфанди
ва ўзини қаҳрамондек ҳис қилди.
Агар муқаррар-қаҳрамонона туйғуларга узоқ
қонганда Гренуй Гренуй бўлмасди. Бунинг учун
унинг ўзини ўтказиш иродаси ж уда бўйсунмас,
жисми зқуда чиниққан, ақли - ж уда ўткир эди.
Шундай қилиб, у тош девор ортида жойлашган
боғдаги қизнинг ҳидига эга бўлишга қарор қилди.
Майли, бир неча ҳафтадан сўнг уни йўқотса ва бу
йўқотишдан ўлса ҳам, шундай бўлса ҳам майли.
Лекин ўлмагани ва барибир унинг ҳидига эга бў-
либ ёки ҳеч бўлмаганда бир нарса қилиб бу йўқо-
тиш вақтини чўзгани яхши эди. Ҳидни турғун қи-
лиш керак. Атторлик соҳасидаги муаммо - унинг
табиатини бузмасдан тзфиб ҳиднинг учувчанли-
гини йўқотиш керак.
Шундай ҳидлар борки, ўн йиллаб туради. Мушк
суртилган сандиқ, долчин мойи шимдирилган
тери парчаси, анбар юмалоғи, кедр дарахтидан

---

232
Патрик Зюскинд
қути ҳид маъносида деярли абадий яшайди. Бош-
қалари эса - лиметин
1
мойи, бергамот, наргис ва
табаргул экстракти ва жуда кўп гуллррнинг ҳиди
агар уларни соф ҳолида ҳавога кўйса, бир неча
соатдан кейиноқ учиб кетади. Аттор бу машъум
ҳолат билан учувчан ҳидларни турғунлари билан
боғлаб курашади, гўё уларга озодликка интилиш-
ларини боғлайдиган тушов солаётгандек, маҳорат
эса тушовни шафқатсизлик билан эм ас, балки
ҳудди ҳидга боғланган озодликни бераётгандек
қилиб қўйганда кўринади, лекин барибир уни
қочиб кетмаслиги учун яқин тутмоқ керак. Бу