Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

усул Гренуйга табаргул мойининг беқарор ҳиди-
ни дибетин, ванил2, кундур ва шамшоднинг жуда
оз миқдори билан тутганда ва айнан шу билан
унинг нафосатини юзага чиқарганда икки карра
қўл келган эди. Қизнинг ҳиди билан ҳам шунга
ўхш аш бирор нарса қилиш мумкин эмасми? Ахир
қимматбаҳо ва ҳидларнинг энг нозигини ҳам соф
ҳолида исроф қилиш мумкинми? Қандай аҳмоқ-
лик! Қандай даҳшат! Ахир олмосга ишлов бермай
қолдириб бўладими? Ахир олтинни ёмбилигича
тақиб юрадиларми? Наҳотки у, Гренуй, Дрюо ва
бошқа ёғда қайнатилган, буғланган моддалар ва
гулларни сиқиб олувчилар каби оддийгина ҳид
ўғриси бўлса? У эмасми ахир - дунёнинг буюк ат-
тори?
У буни эртароқ ўйламагани учун пешонасига
алам-афсус билан бир урди. Албатта, бу ўзига хос
ягона ҳидни табиий ҳолида қўллаб бўлмайди. Унга
қимматбаҳо тошдаги каби гардиш керак. У энг
юқорида, бир вақтнинг ўзида бошқа ҳидларга уй-
ғунлашган ва улар устидан ҳукмрондир. У атирни
1 Лимон таркибидаги модца 
(тарж.)
2 Хушбўй моддали тропик ўсимлик 
(тарж.)

---

<Ифор»
233
санъатнинг барча қоидалари бўйича тайёрлайди
ва тош девор ортидаги қизнинг ҳиди унинг қалби
бўлади. Маълумки, басс, тенор ва сопрано бир-би-
рига мос келмаганидек, жарангдор оҳангнинг ўт-
кирлиги ва турьунлиги учун на мушк, на цибетин,
на атиргул мойи, на анбар тўғри келади, бу аниқ.
Бундай атирлар учун, бундай инсон ифори учун
унга бошқа таркиб керак.
40
Ўш а йилнинг май ойида атиргуллар майдони-
да Грасдан шарқий йўналишда жойлашган Опно