Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

учун етарлича куч эди, ва бир вақтнинг ўзида шу
қадар камтарона эдики, уни ҳеч ким сезмасди.
Унинг ёрдамида Гренуй ҳиди билан гўё йўқ эди ва
барибир энг камтарона равишда доимо ўзининг

---

220
Патрик Зюскинд
борлигини оқларди. Бу унга Арнульфи хонимнинг
уйида қандай бўлса, унинг шақарга тасодифий
чиқиб қолишларида ҳам жуда қўл келарди.
Тўғри, баъзи ҳолатларда бу камтар ҳид халақит
берарди. Дрюонинг топшириғи билан харид қи-
лишга тўғри келганда ёки қайсидир сотувчидан
озгина цибетин ёки бир неча мушк уруғини сотиб
олишни хоҳлаганда шундай бўлиши мумкин эди-
ки, унинг мукаммал сезилмаслиги орқасида уни
умуман пайқамасдилар ва хизмат кўрсатмасди-
лар ёки пайқасалар ҳам, бошқа нарса берарди-
лар ё хизмат кўрсатишни унутардилар. Бундай
ҳоллар учун у ўзига янада хос, бир оз тер ҳиди
келувчи бир неча ҳид бурчаклари ва чизиқла-
рига эга атир ижод қилди, бу унга янада қўпол
ташқи қўриниш берарди ва одамларни у кечик-
тириб бўлмас ишлар билан шошаяпти деб ўйлаш-
га мажбур қиларди. Бундан таш қари, Дрюога хос
аига зепппаНзга ўхшатиш ёрдамида, буни у ёғли
матодан рўмолни янги ўрдак тухумлари суртмаси
ва қовурилган буғдой унини ҳидлантириш йўли
билан олганди, қайсидир дараж ада ўзига эъти-
бор қаратиш керак бўлганда яхши натижаларга
эришди.
Унинг бисотидаги ҳидларнинг навбатдагиси
ачиниш қўзғатувчи эдики, ўрта ёш ва ёши ўтган
аёлларга аниқ таъсир қиларди. Бу суюқ сут ва
тоза юмшоқ дарахтнинг ҳиди эди. Гренуй бунда -
ҳатто у соч-соқолини олмай, афтини буриштириб,
плашини ечмай юрса ҳам - ёрдам бериш керак