Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

«Ифор»
215
бўлганига амин эди; у худди қайнатиш мослама-
сида спирт ҳозир буғланаётгандай ҳис ҳиларди...
Дрюо гарчи жуда ақли расо бўлмаса ҳам, лекин
ғирт аҳмоқ ҳам эмасди ва, айни менга шундай
туюлди, дейдиган Гренуйга «туюлганидек» қилган
ёки шундай қилишни буюрган чоғида энг яхши
қарорларни қабул қилганини вақт ўтган сари ту-
шунди. Шундай қилиб, Гренуй ҳеч қачон «шундай
туюлган»ига димоғ ва кибр қилмаганидек, ва ҳеч
қачон - айниқса, Арнульфи хоним олдида ҳатто
ҳазиллашиб ҳам Дрюонинг обрўсини ва унинг
бошқалардан кераклироқлигини шубҳага қўй-
магани каби, Дрюо Гренуйнинг маслаҳатларига
қулоқ солмасликка важ кўрмасди; ундан кейин:
вақт ўтиши билан қарор қабул қилишни очиқ
унга юклай бошлади.
Эндиликда тез-тез Гренуй нафақат қозон-
ни кавларди, балки гулларни ҳам солар, печни
ёқар ва ёғупани сузиб оларди, Дрюо эса бу пайт
«Тўрт Шаҳзода»да бир қадаҳ вино отиб олиш учун
жўнарди ёки хонимдан хабар олгани юқорига
чиқарди. Гренуй бўлса икки карра ортиқ инхла-
са-да, ёлғизликдан лаззатланар, янги санъатда
тажриба ўтказарди. У ўғринча хурсандчилик ила
ўзининг тайёрлаган ёғупаси беқиёс даражада
нафисроқ, унинг Еззепсе АЬзо1иеси Дрюо билан
бирга тайёрлагандан қўра тозароқ эканини билиб
қолди.
Июннинг охирида ёсуман мавсуми августда
тунги гулисумбуллар мавсуми бошланди. Икка-
ла ўсимлик ҳам шунчалик нафис ва айни вақтда
кучсиз ҳидга эга эдики, уларнинг гулини нафақат
қуёш чиққунча узиб олиш, балки уларга алоҳида,
энг эҳтиёткор равишда ишлов бериш керак эди.
Иссиқлик уларнинг ҳидини камайтирар, қай-

---