Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

214
Патрик Зюскинд
чик атомининг ҳам учиб кетмаслиги учун 
у
 тиқин-
ларни ёғли мум билан муҳрлар ва шишачанинг
бўғзини маҳкам боғлайдиган балиқ пуфаги билан
ўрарди. Кейин у шишачаларни пахта кўйилган қу-
тичаларга солиб, ертўлага элтар ва қулфлаб, там-
балаб қўярди.
37
Апрель ойида улар шумурт ва пўртахол гули-
нинг ҳидини, май ойида эса ҳиди шаҳарни бир
ой давомида қўринмас, ширин, қаймоқдек ту-
ман бўлиб қоплаган атиргуллар денгизининг ҳи-
дини олдилар. Гренуй эшакдай ишлади. Камта-
рона, деярли қулларча тайёргарлиги билан унга
Дрюо буюрган барча хўжалик ишларини бажа-
рарди. Лекин ҳозирча у, гулларни ақлсизларча
аралаштириб ва уйиб, шишаларни ювиб, уста-
хонани супуриб ёки ўтин ташиб юрганга ўхш аса
ҳам, ҳунарнинг бирон-бир аҳамиятли томонини,
бирорта ҳиднинг янги турга ўтишини эътибори-
дан қочирмасди. Дрюо қачондир қилиши мумкин
бўлгандан кўра тўғрироқ ҳолатда, бурни туфайли
Гренуй гулбарглар ҳидининг ёғ ва спирт орқали
кичик шиша идишчаларга кўчишига ҳамроҳлик
қилар ва қўриқларди. У Дрюо сезгандан анча ол-
динроқ, ёғ қизиб кетган пайтда ҳис қиларди, гул-
ли масаллиқ ҳидини йўқотганда, қайнатма ҳидга
тўйинган пайтда ҳис этарди, аралаштиргич ичи-
да нима содир бўлгани ва қайси аниқ дақиқада
буғлаш жараёни тўхтатилиши кераклигини ҳам
ҳис қиларди. В а ҳар сафар буни гўё тасодифан,
хушомад ниқобини ечмасдан англатишга инти-
ларди, чоғи. Унга ҳозир ёғ жуда қайнаб кетгандек
туюлганини айтарди; гўё элакдан ўтказиш пайти

---