Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

У ўттиз йил баробарида на боласи, на қариндош-
лари бўлмаган Бальдини унга васият қолдиради,
деган умид-орзуни ардоқлаб яшарди. Мана энди
ҳаммаси бир лаҳзада ғойиб бўлди - ҳамма мерос
бутунича, уй, фирма, хом ашё, устахона, Бальди-

---

142
Патрик Зюскинд
нининг ўзи - ва ҳатто мануфактурага эгалик ҳақи-
даги банди бўлиши керак бўлган васиятноманинг
ўзи ҳам!
Ҳеч нарсани топиб бўлмади - на жасадлар,
на пул тўла сандиқни, на олти юзта формулалар
ёзилган китобчани. Европанинг энг яхши аттори
Жузеппе Бальдинидан қолган ягона нарса мушк,
зира, сирка, лаванда ва минглаб бошқа моддалар-
нинг аралаш ҳиди-эдики, у яна бир неча ҳафта Се-
нанинг Париждан Гавргача бўлган оқимида сузиб
юрди.

---

иккинчи қисм
23
Ўш а вақтда, Жузеппе Бальдинининг уйи қулаб
тушганда, Гренуй Орманга йўл олганди. У орти-
дан катта шаҳарнинг рутубатини қолдирди, Па-
риждан олиб кетувчи йўлнинг ҳар бир қадамида
атрофидаги ҳаво тиниқроқ, мусаффороқ ва тоза-
роқ бўлиб борди. Шунинг баробарида у ҳидга тў-
йинганликни йўқотди. Унда қутурган тезлик би-
лан ҳар бир метрда юзлаб, минглаб турли ҳидлар
бир-бирини сиқиштиришдан тўхтади, лекин ўша
озгина йўл чангининг, ўтлоқнинг, тупроқнинг,
ўсимликлар ва сувнинг ҳидигина деярли ҳеч ерда
кескин узилмасдан ер устида энсиз тумандек чў-
зилар, оҳиста кўпчир, оҳиста чайқаларди.
Гренуй бу қишлоқча оддийликни қутулиш деб
қабул қилди. Бу ғалаёнсиз ҳидлар унинг димоғи-
ни эркаларди. Биринчи марта янги, кутилмаган,