Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари

а + nom 
отлашган қурилма асосида ҳосил бўлиб, гапда 
предлог 
а 
билан от (
la vйritй) 
уйғунлашиб
 
семантик субъектнинг ички 

---

61 
ҳолатини аниқлаштиришга хизмат қилмоқда. Шунингдек, ушбу гапда 
ҳаракатнинг чекланганлиги ва равшанлиги яна 
cette nuit
ибораси билан ҳам 
изоҳланиб келмоқда. 
7. Субъектив реаллик категориясини ифодалашда тилда шундай 
лисоний бирликлар ҳам мавжудки, биз уларни 
махсус иборалар
деб атадик. 
Бундай иборалар кўпроқ гапнинг бошида келиб, гапда улар воқеа-
ҳодисаларни янада реаллаштиришга имкон беради. Масалан:
Мантиқда. XIV. Тилда 
Реаллик: А….В Реаллик + тасдиқ + буйруқ +
махсус иборалар
Индикатив 
+
имперфект 
+
Императив 
+
перфект 
(21).
 Et en effet,
c’йtait une dйlicieuse vieille dame, menu, le visage rose sous des 
cheveux blancs... SMVD , 5). - 
Ҳақиқатан,
бу кекса аёл хушбичим эди, гул 
юзи оқ сочлари остидан кўзга ташланарди. (22). «
D’accord
pour les cent mille 
francs. Envoyez la clй, au nom de Dupont, poste restante, quartier Raspail » ( 
STH , 72). - «Юз минг франкка 
келишдик.
Калитни Дюпон номидан сўраб 
олинадиган қилиб, Распэл кварталига юборинг». (23). «
C’est
vrai,
il a 
tйlйphonй а son tailleur» ( STH , 43). «Бу рост, у ўз тикувчисига телефон 
қилди». 
Ушбу ибораларга (
et en effet
-ҳақиқатда, 
d’accord-
розиман
, c’est
vrai
-бу 
тўғри, ҳақиқат) хос семантик хусусият шундан иборатки, улар ёзма нутқда 
ҳам (21), оғзаки нутқда (23) ҳам қўлланади.