Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Acqua in bocca – Переводится как «вода во рту», то есть, означает 
«замолчать». Происхождение этого высказывания такое: «Женщина с 
легкими манерами, привыкшая клеветать попросила своего пастора найти 
лекарство и тогда он дал женщине миску с водой, посоветовав ей положить 
несколько капель в рот, когда возникали «словесные искушения». Считая это 
полезным, женщина начала следовать этой привычке, рассматривая 
чудодейственную воду». И с тех пор эта идиома используется когда человеку 
нечего сказать. 
Fare una cosa di soppiatto - Выражение означает «действовать тайно». 
Возможно, не все знают, что на самом деле означает «скрытность». Эта 
идиома используется не для обозначения воровство или пробраться внутрь, а 
для тайное действие и не быть замеченным. 
Fare il portoghese –Это выражение означает «вход без оплаты билета». 
В 18 веке посольство Португалии организовало вечеринку в Риме без 
приглашений и билетов. Португальцы, чтобы зайти туда, должны были 
сказать, что они португальцы. Очевидно, что другие ворвались, объявив себя 
португальцами. 
Non essere della parrocchia – означает «не быть частью группы, банды», 
то есть, «быть незнакомцем». Происхождение высказывания такое: «Один 
священник во время проповеди, чтобы поднять несколько подавленный 

---

23 
моральный дух своих верующих, начал что-то рассказывать. Его слова были 
очень смешными, что вызывали улыбки у зрителей. Только один из 
слушателей даже не улыбнулся и он не понимал, на что ссылались 
остроумные слова священника, не зная ни места, ни народа». 
Таким образом, в данной статье были рассмотрены некоторые 
идиоматические выражения итальянского языка, которые считаются основой 
правильной и красивой речи. Идиома обеспечивает краткость, ясность и 
грамотность в речи. Выразительная речь не только положительно 
характеризует человека, но и помогает ему общаться с другими людьми, 
добиваться успеха в работе и личной жизни. Не все имеют ораторское 
мастерство. Однако при помощи идиомы практически каждый человек может 
научиться говорить красиво. Идиомы делают нашу речь более 
выразительной, живой, яркой, красивой и богатой. Идиома дает возможность 
описать предмет или охарактеризовать человека с ясностью и образностью.