Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Capro espiatorio – Переводится как «искупительный», если дословно 
«козел отпущения». Это выражение происходит из еврейского обычая. В 
определенный день, чтобы искупить все грехи, были выбраны два козла: 
первого нагрузили всеми грехами и разрезами его горло, а второй был 
освобожден. Первого называли козлом отпущения, а второго – козлом 
послания. 

---

22 
Avere la coda di paglia – используется в смысле «соломенный хвост». 
Одно из наиболее часто используемых выражений речи. В сказке 
рассказывается о лисе, которая потеряла часть хвоста из-за ловушки. Этот 
недостаток стал для нее источником большого стыда, поэтому ее друзья-
животные решили сделать из нее соломенный хвост. Крестьяне, узнав об 
этом, окружили деревни кострами и огнем: лиса, боясь сжечь хвост, никогда 
не подходила к домам. Из этой милой сказки приходит способ сказать 
«соломенный хвост», который используется для обозначения страха 
разоблачения себя, чтобы скрыть ошибку или дефект. 
A bizzeffe – Переводится как «в изобилии». Это очень распространенная 
идиома на нашем языке и используется для обозначения «большое 
количество». Происхождение можно найти в арабском слове bizzaf, что 
означает «очень», и было переведено на итальянский язык под термином 
«Bizzeffe». 
Andare a scopare il mare – Это выражение используется в смысле 
«Делать совершенно бесполезную работу». Идиома используется когда 
делается что-то бесполезное, но это позволит избежать лишних затрат 
времени на работу. И также используется против настойчивых, скучных и 
хвастающихся людей. 
Lupus in fabula – В настоящее время эта идиома означает прибытие 
человека, о котором говорили недавно; Первоначально это означало 
прибытие человека, который не позволяет нам говорить на определенную 
тему. Это потому, что в древних баснях всегда говорили о волке как об очень 
опасном животном; было сказано, что его присутствие заставило людей 
замолчать от страха.