Ўзбек дипломатияси тарихидан

Темур ёзишмалари тадқиқотчиси Силвестер де Саси эса бу номани
итальянча талаффузда эмас, балки французча - Франсуа тарзида берган.
4. Бу ерда қайси уруш ҳақида гап бораётгани маълум эмас.
И.И.Умняков Француз қиролининг маршал Бусико раҳбарлигида
Византияга 1399 йилда ёрдамга юборган ҳарбий кемалар экспедицияси
ҳақида гап боради, деб ёзган бўлса (И.И.Умняков, Международные
отношения..., с. 181), эронлик тадқиқотчи Ҳусайн Навоий эса “гап
Венгрия қироли Сигизмунд илтимосига кура Комте де Неверс
раҳбарлигида Франция қўшинларининг Никополос қалъаси учун бўлган
жангда (1396 йил 22 сентябр) иштирок этиши ҳақида бораётибди. Бу
жангда гарчи оврўпаликлар шикает еган бўлсаларда, Темур сиёсий
назокат юзасидан Франция подшосига унинг мағлубиятига ишора қилмай,
балки “Сизнинг ва бизнинг душманимизни енгдингиз ", деб ёзади "қабилида
изоҳ берган.
2 5 2

---

уларга ҳеч ки м зў р а в о н л и к қилм аса. Зўрл и к ва т а з й и қ қи л м аса, 
зер о дун ё б о зо р го н л ар (туж ж орлар) б и л ан о б о д д и р 1.
Бундан о р т и қ н и м ан и талаб қилам ан. Д авлати н ги з кўп йиллар 
к о м р о н л и к д а ўтси н . В ассалом . М укаррам м уҳаррам о й и н и н г 
б о ш и д а 805 ҳ и ж ри й й илда б итилд и. (1402 йил 1 август)2.
А м ир Т ем ур м уҳри н и н г ўрни.
Амир Темурнинг Фарангистон қироли Карл VI га йўллаган
иккинчи номаси
Б из ки м , А м ир Т ем ур К ўрагон сўзимиз.
А слзода ва м узаф ф ар дўстим из қирол ҳазратларига, дунё учун 
б ағоят ф о й д а л и , б ую к ж ан гл ар н и н г голиби, м ал и к ва султон, 
Ф ар ан ги сто н ва б о ш қ а кўпгина халқларнинг қй рол и га салом лар 
йўллайм из, ҳамда о с о й и ш та л и к тилайм из.
/.