Язык и культура

«Правый – левый»
Противопоставление «правый — левый», как отмечают Иванов Вяч. Вс. и Топоров В.Н., лежит в основе древнего мифологического права (право, правда, справедливость, правильный и т. п.) и отражено в персонифицированных образах Правды на небе и Кривды на земле. Кривое, косое, как и левое, указывает обычно на связь с нижним миром, с дьяволом (Косой черт = заяц), с несчастьем: «Где виден путь прямой, там не езди по кривому». Левое как оппозиция правому – это мир перевернутый, мир «иной», мир зазеркалья, очень часто – перевернутый нижний мир смерти. Противопоставление «правды – кривды» в ряде пословиц, поговорок и других фольклорных материалов связывается с противопоставлениями «верх – низ», «небо – земля»: «Правда живет у Бога, а кривда на земле. Нет правды на земле, но правды нет и выше» (А.С.Пушкин). Даже на православных иконах эта оппозиция проявляется достаточно четко: жизненный путь человека, путь к богу, изображается змейкой как движение слева направо; разнятся и изображения богородицы: «Умиление» – она прижимает сына к себе, держа на правой руке; «Одигитрия» – богородица отправляет сына на грешную землю, держа его на левой руке.
Как пишет В.В. Колесов, в древнерусском языке слово «правый» в первую очередь связано со словом «правильный». До 15 века русские люди, произнося слово «правый», имели в виду не то, что справа от них, а то, что правильно, справедливо, честно. А для того, что находится справа, у них было слово «десница», «десный». Левое для большинства мифологий используется как синоним чего-то отрицательного: «встать с левой ноги», «поплевать через левое плечо (согнать дьявола)», «левые деньги», «левая работа», то есть неправедные деньги, неофициальная работа. Переступать порог дома, наоборот, необходимо с правой ноги, при встрече мы подаем правую руку, на прощанье машем правой рукой, чтобы не разбудить враждебные силы.
Гамкрелидзе Т.В. и Иванов Вяч. Вс. считают, что семантическая ассоциация « правого» с положительным, а «левого» – с отрицательным сводится к различению правой и левой руки человека. Правая рука воспринимается как наиболее активная и функционально главная, связанная с повседневной деятельностью, а левая рука – пассивная, неполноценная, нечистая – связана с магией.
Оппозиция «правый – левый» связана и с противопоставлениями «доля – недоля», «счастье – несчастье», при этом с правым связана «доля», с левым – «недоля». С различением правого и левого пути связан мотив выбора дороги, который в наиболее явном виде выступает в сказке: «Идет направо – песнь заводит, налево – сказку говорит» (А.С.Пушкин). В народных сказках выбор между правым и левым оборачивается выбором судьбы, при этом движение по правой дороге связано с удачей, по левой – с неудачей: «Кто поедет в правую сторону, будет здрав и жив, а кто поедет в левую сторону, сам убит будет». «Направо пойдешь – счастье свое найдешь, налево пойдешь – смерть свою найдешь». « Приезжают они на распутье, и стоят там два столба. На одном столбу написано: «Кто вправо поедет, тот царем будет»; на другом столбу написано: «Кто влево поедет, тот убит будет».
Некоторые культурологи считают, что левая сторона не случайно считается отрицательным, плохим направлением. Так, древние корни приводят нас к следующему объяснению: с утра молясь Солнцу, т.е. обратясь лицом на восток, человек слева ощущал холод севера (силы зла), а справа – тепло юга (добрые силы).
Противопоставление «правый – левый» остается актуальным в суевериях и приметах: «Не плюй направо – там Ангел – хранитель, плюй налево – там дьявол. Правая ладонь зудит – получать, левая – отдавать деньги. Правая ладонь к прибыли, левая – к убытку. Грешно обувать левую ногу наперед правой. Правая нога в дороге озябнет прежде левой – к добру. Встать с левой ноги – к неудаче. Чешется правая ладонь – получите деньги, левая – потеряете. Кто увидит новую луну с правой стороны – будет тому в течение месяца доход, с левой – расход. Левый глаз к слезам свербит, правый – на любого (любимого) глядеть. Правая бровь чешется – к свиданию с другом, левая – с лицемером. Правая бровь свербит – хвалят, левая бранят. В правом ухе звенит – добрый помин, в левом – худой».
Специфический случай, подтверждающий излагаемую здесь общую схему противопоставлений, представляют те приметы, где оппозиция «правый – левый» соотнесена с оппозицией «мужской – женский»: «Чешется правая ноздря – к рождению сына, левая – дочери. Лоб свербит – челом бить: с правой стороны – мужчине, с левой – женщине. Правая бровь чешется – кланяться мужчине, левая – женщине. Правую половину косы заплетает жених, левую – сваха».
В русском народном причитании невесты в первый день сватовства говорится: «Уж мужицкий пол, стань по праву руку, женский пол, стань на леву руку». Свидетельства восточнославянского фольклора, как отмечает Иванов Вяч.Вс., по которым и хоронили женщину слева от мужчины, согласуются с археологическими данными о славянских парных захоронениях: обычно мужские скелеты лежали на правом боку, женские – на левом. В русской традиции одежду мужчины запахивают на правую сторону, а женщины – на левую.