Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

тамр
хиндий
ва енгил ш амчаларгача ишлатиб, доимо юмшатиб туриш керак. 
Модда етилган пайтда уни ^алила, шо^тара, 
хиёршанбар
ва шунга 
ухшаш маълум нарсалар билан бушатишга э^тиёж тушади.
Агар [касал] ^олати цул томиридан цон олишни кутармаса, пешо- 
на томиридан кон ол ёки цортиц цуй! Агар юз берган бирор монелик 
сабабли булардан ^еч бирини цуллаш мумкин булмаса, куйдирувчи 
иситмадаги сингари сурги [дорилар] ишлатилади хамда очувчи, пар- 
чаловчи, [кон] кайнашини тухтатувчи дорилар билан [цонни] совути- 
лади. Томирдан цон олишдан бехушлик пайдо булса, касалга тура су-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
89
ви билан нон едирасан ва агар уз-узидан бурун цонаса, уни [касал] 
бехушликка яцинлашмагунича тухтатмайсан.
Копни цуюлтиришга келсак, бунга жийданинг цайнатиб цуюлти- 
рилган шираси билан эришилади: юз дона жийдани беш 
ритл
сув- 
да, то [сувнинг] учдан бири колгунича цайнатилади ва ш акар билан 
цуюлтирилади; шакар цанчалик нам булса, шунча яхши. Ясмиц, ай- 
ницса, унинг уткир сирка билан тайёрлангани хам шундай. Модда 
цугоц булганда жийданинг куюц ширасини ва ясмиц жирмини
1
ичи- 
ришдан сацлан!
[Конни] совутиш эса, ясмицнинг совутилган сувн, сутчупнинг со- 
вутилган суви ва бирор монелик булмаганда совуц сувни ичириш би­
лан булади. Б аъзан [касалга] то цалтираб кукариб кетгунигача совук; 
сув ичирилади; шунда у гохо согаяди.
[Кондан буладиган] бу иситма гохо балгамдан буладиган иситма- 
га айланади ва уни гул кулчалари ва шунга ухшашлар билан даво- 
ланади. Бундай даво цадимги табиблардан бири [томонидан ишлан- 
ган] булиб, кейингилардап бири уни узига нисбат берган. Арпа суви- 
ни ичиришга келганда, бу фойдали тадбирдир, лекин уни ич мулойим 
булган вацтндагппа ичириш керак. Арпа суви ичиришнинг энг муво- 
фнц вацти [коннинг] цаттиц кайнаган, бетоцатлнк, алангаланиш ва 
кетма-кет хафацонлар вацтидир-
Билгинки, томирдан цон олмай ва сурги ишлатмай совутиш тад- 
бири билан чекланиш тицилмаларни ва модда цамалишини купайти- 
ради || ва бунинг натижасида чириш ва харорат хам зураяди. 
242
Конни тозалашга келсак, бу [касалнипг] цувватли ва заифлиги 
тацозосига цараб, сафрони сурадиган нарсалар билан ^амда хом 
хилтни етилтирадиган нарсалар билан булади. К оннинг чиришига са- 
баб буладиган нарса, купинча, шу хом хилтдир. [Иситманинг] охири- 
да кофур кулчалари ва табошир кулчалари каби [дори]лар ичирила­
ди.
Ж у д а
я х ш и к у л ч а л а р.