Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

73
иситма биргалашиб келганда, [олдин] бе^ушликни даволаш яхшироц. 
Касални овцатлантиришга эхтиёж турилганда 
эса, озгина нонни уч 
дирхам
эски шаробда ёки эски олма шаробида ивитиб берилади; [эски 
олма шароби] чикиндиларни таркатади.
Томирдан кон олиш, купинча, бехушликни кучайтиради, [шунинг 
учун] енгил хукна [билан бушатиш] мувофицроц. Хилтни цусиб таш- 
лаш, шунингдек, болдирларни бойлаш, оёц-цулларни иссиь; сувга солиб 
туриш [бундай касаллар] учун фойдалидир. Касал хар гал узига кел- 
ганида, унга совутилган арпа толцонини анор доналари билан цушиб 
бериш эхтиёт [тадбирлар]дан булиб, *улар учун фойдалидир1.
Уттизинчи фасл. Бундай касалларда нафас кисилиши
Н аф ас кисилиши уларда ёки нафас [йуллари] мушакларида юз 
берадиган тиришиш ва куруклик сабабли, ёки ^алцумга тушаётган 
бурувчи модда сабабли, ёки нафас аъзоларига келувчи асаблар усти- 
дан заифликнинг ралаба цилишп сабабли пайдо булади- [Бу сабаблар- 
дан] биринчисини хулловчи мархамлар билан, иккинчисини томоц 
о р
- 
рицларига тусцинлик килувчи дорилар билан, учинчисини мия мизожи- 
ни муътадиллаштириш, буйинга бирор совутувчи ва хулловчи нарса 
суртиш билан, || шунингдек, меъда устига цуйиладиган [дорилар], ма- 235 
салан, цирилган цовоц ва семнзутлар, гул ёри цушилган сандал 
ва 
шунга ухшашлар билан даволанади.
Уттиз биринчи фасл. Бундай касалларда
кунгилнинг кучли бе^узурлиги
Меъда орзида хосил булаётган куйдирувчи хилт сабабли кунгил 
бехузурлиги купая берса, [касалнинг] меъдасини узингга маълум ов- 
катлар билан совут. Уларни елпитиш, оцар сувга якин совуц [мизожли 
усимликларни] новда ва шохчалари, совук; [мизожли] хушбуй нарсалар 
—нилуфар ва гуллар ёйилган, шунингдек, совуц 
[мизожли] 
хушбуй 
мевалар ва сандалдан тайёрланган хушбуй сувлар сочилган жойга ёт- 
кизиш лозим. Купинча, кунгил бехузурлигига цовок ва бодринг суви- 
дан, семизут сувидан ёки гулхамишабахор ширасидан тайёрлаб, гул 
ёри цушилган совуц [мизожли] хукналар фойда цилади.