Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
ган чумолига ух шаш биттаси бор, лекин у чумолидан анчагина к а т т а
булиб, кичик ари х а ж м и д а , бироц ундан анчагина уз ун б у л а д и 1. Унинг 
ург имчак ник идек узун сариц рангли оёцлари булиб, ариларникидан 
узунрок, чацкан жо йд а цолдирган тешиги кичикроцдир. Б у уз у яси га 
арилар сингари эътибор бермай, лойдан к енг слизли у я л а р к ур а бера- 
ди ва у рг им чак ла р сингари бола очиб чицазади. Аг ар уни уя си да н хай- 
да л са , ур г им ча к сингари юради, сунг гу ё пуст т а ш л а г а н д е к булиб учиб 
кетади. Менимча, бу арига у хш аш нарсадир.
Йигирма учинчи фасл. Геккон к а л т а к е с а г и в а к а л т а к е с а к
Б ул а р т и шлаг анд а тишланган ж ой да м ай да ингичка, цора тишлар 
цолдиради [262] ва бу жой доимо огриб цичиша беради, ни^оят, у тиш­
лар устидан ипак ёки цазна утцизиб тушириб юборилса, орриц тухтай- 
ди. Го^о унинг цолдирган тишларини ёг билан к ул чицариб ташлайди. 
Кейин шу жойни суриб та шл ан ад и ва иссиц с увга солиб турилади.
К а л т ак ес а кл а рн ин г тишлаганига цоцигул илдизи ж у д а фонда цилади, 
дейдилар. Агар орриц зур булса, цорацурт [чаццанида ишлатиладиган] 
тарёц ичирилади.
Йигирма туртинчи фасл. Цирцоёц2
Б у цулоцца к нрадиган м а ъ л у м жонивордир; унинг баъзиси бир 
царич у з у нл ик д а булиб, з^ар бир томонида йигирма икк итад ан оёри 
булади. Го^ олдинга юради, го^ [цайрилмай] шу ^олда тисланади, 
Айтишларича, унда бир цадар за,%арлилик бор ва у чацса, озгина ои- 
риц пайдо булади ва бир м у д д а т д а н кейин тухтайди. « Э ш а к гандано- 
си» гули бунга царши тар ё цл а рд а н биридир; баъ зан тузни сиркага 
цушиб ишлатиш кифоя цилади.
й и ги р м а бешинчи фасл. С а л а м а н д р а чациши
Айтишларича, бу к а л т а к е с а к к а у хшаш урмаловчи ^ашарот булиб, 
турт оёцли ва к а л т а думлидир. Айтадиларки,
бу [жонивор] к уй ма с
эмиш, [балки] учоцца ташл ан са, оловни учирар эмиш. С а л а м а н д р а
чаодан кишида цаттиц огриц воце булиб, бад ан оловда [куйгандек] 
а л а н га л ан а ди , тилда иссиц шиш юз беради ва тил тутилиб д у д уц ла -
нади, цалтираш ва эт увушиши воце булади; купинча, с а л а м а н д р а чац- 
цан аъзода юмалоц ш а к л д а цорайиш юз бериб, [аъзо] тушиб кстади.
й и ги р м а олтинчи фасл. Д ав о л аш
Айтадиларки, бунинг давоси о л а к у л а н г [чаццан]даги д ав ола ш ка- 
бидир; бунинг узига хосроц давоси эса, цайси турли санавбарнинг бул-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О лт и н ч и ф а н
517
масин елимини асал билан цушиб ичиришдир; шунингдек, ер баиирлаб 
ÿcyB
4
H са нав бар ва гулсапсарнинг цичитциут барги в а зайтун ëFH rçÿ- 
шилган цайнатмаларини ичирадилар, баъзи [табиб]лар э са цурбацалар-
ни цайнатиб берадилар, уларнинг шурвасини ичирадилар в а гуштини 
цу'йиб борлайдилар ^ а м д а едирадилар. Шунингдек, чул в а денгиз тош- 
бацаларининг т у х у мл а ри цайнатиб берилади.
Иигирма еттинчи фасл. Чул в а денгиз с а ц у л у ц а н д а р и 1
Буларнинг ^ар и кк а ла си ^а м менга номаълум; биз эслатиб утг ан 
н ар са л ар д ан бири булса а ж а б эмас. Айтишларича, чÿ лд a буладигани 
тишлаганида, у тишлаган жой хиралашиб, [сунг] гул ранглилик ка ай- 
ланади, тиниц цизил рангли бÿлиши к а м учрайди, балки ж у д а оз циза- 
ради. Б а д а н д а кучли OFpnrç в а цичишиш пайдо булади.
Д е н ги з да бу ла диг а ниг а к ел сак , бунинг тишлаган жойи сув рангли 
[KÿKHMTHp] булиб цолади. Бунинг давоси ^ам rçoparçypT ва шунга ух- 
шашла р [чаццани]ни д а в о ла ш каби булса керак . Бир [табиб]: « Шаробга 
т уз ёки кул цушиб, ёки кулни денгиз пиёзи сиркаси билан цориштириб, 
ёки куйдирилган кунжу тнй шароб билан цушиб цуйиб боглансин»,— 
д еган; бундан олдин анчагина з айтун ёгини иссиц сув билан rçÿuinô 
цуйилади, кейин уша [дори]ларни цуйиб богланади.
Йигирма саккизинчи фасл. «Д ен ги з чаёни»2
Гумонимча, «денгиз чаёнининг» чацишидан цорин купчиши ва ис- 
тисцо к а са л л и ги д а г и д е к к;уриниш воце бÿлaди; б аъ зан бу туфайли 
ихтиёрсиз ел чициш содир бÿлaди. Аммо буни ни^оят д а р а ж а д а чуцур 
текшириб аницлаш лозим. [Бунинг ^ам] давоси денгиз аждар^оси ва 
цорацурт [чаццанидаги] д а в ол аш кабидир .
Мен cÿ
3
Hra ишонмайдиган бир киши « с у в чаёнининг з а в а р и иссиц- 
д ир » , — деган.
Йигирма туодизинчи фасл. Д ен ги з ургимчаги
Бунинг сифатлари денгиз чаёни сифатларига яцин бу^лса керак. 419
Уттизинчи фасл. Д е н ги зд а [булади ган ] цизил ц у р б а к а л а р тишлаши
Kÿn олимларнинг ^икоя цилишича, бу хил ц у р ба к ал а р ж у д а ёмон 
бÿлиб, ^айвонларга ва [улик] ж а с а д л а р г а ^ у ж у м кнладн, уларни тиш- 
л аш учун олисдан туриб сапчийди, ага р тишлай олма са, пуфлаб за ра р
е т каза ди . Бунинг тишлашидан к а т т а шиш ва тез х а л о к а т юз беради.
Мен а йт ам ан : буни к а т т а
3
тарёц ва шунга х а мжи нс [тарёц]лар би­
л ан д ав о ла н са керак.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

518
Т и б ц о н у н л а р и . Т д р т и н ч и к и т о б
Уттиз биринчи фасл. Д ен ги з за^ ар л и ^ аш ар о тлар и га ^арши î i s o . i a n
^ а^ и д а ум ум и й с у з 1
Буларнинг чаццан жойини тарё цлар ва совуц з а ^ а р л а р г а н ^ . : - 
ла диг а н дорилар, 
rçoparçypT 
[чаццанига царши] дорилар ва 
т а р е - . . : . : ?
билан д а в о л а ш керак, дейдилар.