514
Т и б ц о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
цурт ча в да ни га царши д а в о л а ш кабидир. К>орацурт [ чавданига царши]
энг
яхши дорилар эса сув ялпизи, говшир илдизи, rçopa йунгич^а ва
6 ÿ ü H M a A o p o H Â H p .
Ун бешинчи ф а с л. М у р р и н и с о 1 деб а т а л а д и г а н бошка
бир жонивор
Б у жонивор х а с и д а м а з к у р олим эслатиб, шундай д еган: унинг
чацишидан цаттиц орриц, [тери] цизариши ва цийналиб сийиш юз бера-
ди. Шунда й жонивор ч а в д а н кишига юлгун меваси, ёввойи зира, ён-
porç барги, саримсоц ва ширин шароб фойда цилади.
Ун олтинчи фасл. Форсча д а з а ,
юнонча с а м а л у ц и , ^нндча
т a F о н у с деб а т а л а д и г а н б ур гут бити йодида
Б у [оддий] битга у хш аш ёки ж у д а м а й д а к а н а л а р каби ^зшарот-
дир. Жолинуснинг айтишича, бу ^ашарот сацланиб булмайд иган ва
Kÿ
3
к^фмайдиган д а р а ж а д а кичкинадир. [261] у ч ав д а н и д а бурундан,
сийдик [йулидан], oprça йÿлдaн, цусиш орцали м е ъд а д а н цон кетади,
KÿKpaK ва у п к а д а н цон т аш л ан а ди в а тиш илдиз ларидан х ам ^°н orça-
ди. Б а ъз а н иш шундай у л г ая ди к и, х атто д ав олашни цабул цилмайди.
Ун еттинчи фасл. Д а в о л а ш
*Бунинг д авоси
2
ж аррора
[чацишига царши] и шлатиладиган д а -
во кабидир. Узига хос д а в о подза^р, коху шираси ва
цизил са нд ал сур-
тишдир. Б у л а р чаццан кишига янги согилган сигир сути, эчки сути,
цаймоц, мухр лойи, парпи, семизут ва унинг шираси, испагул в а унинг
шираси х а м Да барча [^ароратни] сундирувчи дорилар, м ас ал ан , сач-
ратци суви, коху, rçoBorç ва бодринг сувлари ичирилади.
Ун саккизинчи фасл. Т а б б у в а «лой теш увчи»
Б у куп оёцли, з а в а ри уткир ^ашарот булиб, сифатлари бургут
битиникидек.
Ун туццизинчи фасл. Арилар чациши
Арилар [чаоданида кишини] ас ал а ри [ ч а ^ а н и д а г и ] д а н
K ÿ p a
кучли
418 циздиради; чаццан жойи II огрийди ва цизариб шишади.
Катта арилар-
д ан боши rçopa, куп игнали, [чаццанда] улд ирад иган бир тури бор,
унинг чацнши куп х о л ла рда улдирувчидир. Шунинг учун Сундаи ари-
www.ziyouz.com kutubxonasi
О л т и н ч и ф а н
515
нинг чациши, баъ зан тиришишга в а и к к а л а тиззанинг заифлашишига
'олиб боради. Кичкина буринлиси ч а в д а н д а
хам»
б аъ з ан иш улрайиб
сувли цаварчицлар пайдо б ул ад и в а тил орирлашади.
Иигирманчи фасл. Д ав о л аш
Бунинг ч акцанига царши юцорида сен билган суриш тадбири иш-
латилади; иш улрайган т ац дир да эса
ичириладиган дорилардан бир
дирхам
огирлигида с а мс а ц урури ичирилса, уша захотиёц оррицни
ту х та т а д и ; ёки уч кафт х у р у х кашнич ичирилади. [Касал] машху р со-
вутувчи ширалар ва машху р совутувчи шарбат ларни ичсин, баъзан
х уд ди шиёф доридек цилиб я х к утартирилса, фойда ет к аз а ди ; суртма-
л а р д а н ёввойи
гулхайри суви,
тор
цора райхони суви, ёввойи гулхай-
ри,— бу уз хусусияти билан ажойибдир, — шунингдек, гулхайри, Яман
бацласи, итузум, янчилган к у н ж у т в а унинг барги [ишлатилади]. Яна:
анжир, сирка, тоза тупроц лойи, рура суви, шунингдек, мол тезаги, —
айницса,
сирка билан,— шунга ух шаш тошчуп барги ва дафна дарахти-
нинг янги барги [суртилади].
Яна: афюн, сассицалаф урури в а кофурни олиб, совуц шира билан
Хушиб суртилади, ус тидан совутилган с у вг а ботирилган каноп л а т т а
ёпилади, атрофига лой билан сирка суртилади. Сирка билан бирга
цурбаца ути .\амда сув к уз а с и ус т ид а пайдо б ул ад иг ан к у к л а р х ам
шундай.
Яна баъзиларнинг айтишича, сув в а ту з
билан компресс цилинади
ва анжир сути суртилади. Сирка цушиб, деворларнинг шурхоки х ам
[суртилади]. Гохо шуларнинг сувлари в а ц а йн атм ал ар ид ан цуйилади-
ган дорилар яс а ла ди .
Ари чаццан аъзони бир м у д д а т иссиц с у вг а солиб туриб, кейин
д аф ъа т ан сирка аралаштирилган тузли с у вг а солиш т а ж р и б а цилиб
к ур илг анд а, дархол [орриц] тухтайди. Аг ар х ° Р а пашшани ишцаб сур-
тилса, у х а м оррихни т ух та тад и.
й и ги р м а биринчи фасл. А сал ари чациши в а уни д аво лаш
Б у
[ч а ц ц а н д а ги ]
х о л а т л а р ари
[ч ах ^ ан даги га]
яцин, л еки н а с а л а р и
ч а е д а н ж о й и д а игнасини х о л д и р а д и .
Бунинг
д а в о с и ар и [ ч а х х анДаги 1
д а в о г а у х ш а ш д и р .
Йигирма иккинчи фасл. Учадиган чумоли в а ш унга ухшаш бошца
жонивор
Бунинг сифатлари асалариникига яцин, ам мо ун дан к у р а бехаво-
тиррохдир. Мен айтаманки, з ах ар ли ва игнали жониво рлардан учади-
www.ziyouz.com kutubxonasi
