Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

а ф р у н и т р у н
анор пусти2, ' цуён 
панирмояси, 
дорчин, 
д арё 
цискичбацаси, 
м айъа
елими, кукнор шираси ва б ал ь за м д арах ти урури- 
нинг хар биридан бир 
у щ я д а н
олиб янчиб, 
ковул 
шираси 
бнлан
417 цориштирилади ва к у л ч ал а р яс ала ди. [| Дар бир кулча бир 
драхмий 
в азнида булиб, бу унинг бир ичим мицдоридир: уни шароб билан ичи- 
рилади. Баъзи п у с х а л ар д а оц гулсапсар илдизи, б ал ь за м д арах ти шох- 
чалари, цоцигул уруги, сарв ёнрори ва петрушка урури [дейилган].
К,орацурт чаццанга царши т а ж р и б а цилиб курилган тарёц: санав- 
бар донаси, цора зира, чинор дарахтининг барги ва пустлоги, цоцигул 
урури, цора нухат, айницса, унинг ёввойиси, мирта ур у ги ,— бу ж у д а
яхшидир,— буйимодарон уруги, укроп 
уруги, 
аристолохия, 
юлрун 
урури, гул^амиша бахор шираси, [260] ёввойи 
сутчуп 
сутидир. Бу 
[дори]ларнинг цайси биридан булса хам, бир ичими икки 
мискрл 
вазнида булиб, шароб билан ичилади.
Яна: сарв ёнрори солиб, айницса, дорчин цушиб цайнатилган ш а ­
роб, цисцичбацалар шурваси, роз шурваси, шароб билан биргаликда 
морчуба илдизининг цайнатмаси 
[фойдалидир]. 
Бундай к а с а л л а р г а
ичириладиган яхши м у р а к к а б дори: аристолохия ва з ирадан баробар 
б у л а к л а р олинади. Бунинг бир ичими уч 
дирхам
булиб, иссиц сувга 
солиб ичирилади.
[К,орацурт] чаццанга царши т а ж р и б а килинган тарёц: с е да над ан ун 
дирхам,
ёввойи сабзи урури ва зиранинг хар биридан беш 
дир^амдан, 
арча б у ж у р и ва сарв ёнрорининг х а Р биридан уч 
дирцамдан,
хушбуй 
сунбул, дафна меваси, юмалоц аристолохия, б ал ь з а м д ар ах т и уруги, 
дорчин, гентиана илдизи, цоцигул у ру г и ва петрушка уругининг хар 
биридан икки