Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

ритл,
л а д а н д а н бир 
у^ия, 
санавбар д ар ах ти пустининг куйдирилганидан икки 
укия,
куйдирилган 
сунбулсочдан хам шунча, айиц ёридан бир 
ритл,
итузум ширасидан 
турт ярим 
уция
олиб, ладанни 
тило
шаробида то цуюлгунча 
кайна- 
тилади, бунга халиги дориларни 
цушиб 
аралаштирилади,
сунгра 
идишга кутариб олинади. К,ачон к е р а к булса, у нд ан бир оз олиб, 
хушбуй ёр билан, яхширори Р у м сунбулининг ёри билан цушиб сурти- 
лади ва гохо ёисиз х а м суртилади.
Яна бир цадар енгилроц дори: 
мурр,
лад ан, мирта ёии, айницса, 
бунинг шаббуй ёри билан мирта сувини цайнатиб олингани ва буриш- 
тирувчи шаробларни олиб, уларни куриниб тург ан ах во лга я р а ш а ара- 
лаштириб суртилади.
Яна лола баргини мирта ёри билан цушиб, бошга суртиб бир к е­
ча цуйилади, кейин ^ ам м ом г а тушилса, бу сочни тукилишдан сац- 
лайди ва корайтиради. Яна л а д а н, сунбулсоч, са нав бар д а ра х т и пусти- 
нинг кули, 
а и щ
ёри в а тахир шаробдан етарли микдорда олиб, шу 
таркибни м аста ки ёки мирта ёри билан аралаштирилади.
[265] *Яна: туз ондек цилиб янчилган хинадан ярим 
ритл
ва янчил- 
ган к у к мозидан ун 
дирхам
олиб, буларни уз ига баробар уткир сирка- 
га цушилади ва «цовоц» в а амбиц асбоби билан [буглатиб] томчила- 
тилади; бу томчилатишдан ^осил булган [модда] муини тукилишдан 
сацлайди2.
Яна сунбулсоч ва л а д а н д а н баробар б у л а к л а р ва мирта ёридан 
етарли микдорда олиниб [ишлатилади]. 
ё к и
кундур елими, к а л т а к е с а к
тезаги ва денгиз кирписининг т ез а кл а р и д а н беш 
дирхам дан
ва тор 
г а з а г ут и да н икки