Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

дирхам дан
в а ар м ан д а р м а н а с и д а н икки 
дирхам
олиб, асал
билан 
кориштирилади ва олма суви билан ичирилади; бундан тай ёрлан ган
дори роятда [фойдалидир]. Альп гунафшасининг илдизини 
ш а р о о
би­
лан нчириш, шунингдек, ялпиз в а 
ш о л р о м
урурини бернш 
.хам 
[фойда­
лидир].
Шунингдек, д а р а х т п у каги да н [221] икки 
дирхамы::
шароб би­
лан [истеъмол цилинади]; сунбулсоч, ёввойи гулхамрн. унинг урури, 
б ар ги 1 ва кай натм аси х ам [ичирилади]. Ш унга ухшаш ;:кки 
укия
дор- 
чин ва цуён илигини у з у м сиркаси билан ёки бир 
миск/?.:
кун дуз цирини
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О лт и н ч и ф а н
435
икки 
уция
зай тун ёги билан х а м д а буйимадоронни [ичирилади]. Темир- 
тиканнинг сициб олинган суви з^ам ичирилади. 
Сабзи 
уруги, 
ай- 
ницса, 
иклитийсининг
1 
ypyFH, 
а н гу за , 
ж у л а х
цайнатмаси, Р ум сассиц 
цаьраги цайнатмаси, Эрон ц авр аги 2 дарахтининг у р у ги ж у д а 3 ажойиб- 
дир.
М у р а к к а б [дори]: Эрон ёввойи ц авраги, цундуз цири в а цамиш бар- 
гининг з^ар биридан бир б у л а к , А б у Ж а^л тарвузининг этидан ул ар - 
нинг ^ а м м а с и га уч бароб'ар олиб, бу тарки бдан к а т т а бир 
бундуца 
мицдорида ичириб турилади.
Таъсири узи д аги м а х с у с хусуси яти дан келиб чицади дейилувчи 
дориларга к ел сак , м а с а л а н , айтишларича, то зал аб терисини шилиб 
цоцланган ёввойи л а т ч а
r ÿ n iT H
заз^арларни ц айдаш да эн г кучли дори- 
л арданди р.
Еттинчи фасл. Конлардан цазиб олинадиган ва 
бошца хил маъданий зацарлар
«Кизил тош» ш ул ар ж ум л а с и д а н д и р . Бир кишининг э^икоя цили- 
шича, тошлар ичида м ар ж о н га ух ш аш зац арли бир тош бул и б .ун и н г 
бир 
donatç
орирлигидагиси з^ам улди ради , у тошни аконит каби бу- 
тун ж а в ц а р и билан таъсир кУрсатувчи цациций з а ^ а р л а р д а н цисоблай- 
ди в а унинг давоси аконитга [царши ц ул л ан ади ган ] д а в о каби ди р, 
дейди. Б ун га царши энг фойдали дори 
подза^рдир.
Саккизинчи фасл. Симоб
У лдири лм аган симобни ичган кишиларнинг купчилиги з а р а р л а н - 
майди, чунки бу цуйи томондан цандай б ул са, шундайлигича чициб 
кетади . Аммо цулорига ул ди р и лм аган симоб цуйилган кишида цаттиц 
а л а м ва ацл цоришуви юз беради; б аъ зан у тиришиш к аса л л и ги га олиб 
боради; у киши уш а [симоб цуйилган] томонда огирлик сезади; симоб- 
нинг совуцлиги, тебраниб туриши в а огирлиги сабабли мия жавз^ари 
ази ятл ан ган и дан , купинча, у тутцаноц в а с а к т а к аса л л и ги га олиб бо­
ради.
Улдирилган ва бурлатилган симоб,га к ел сак , бу ёмон, зар а р л и в а
парчаловчидир. Б ундан куйдирилган rçÿppouiHH ичган кишида юз бе- 
р ад и ган га ухш аш з^олатлар, ичбуриб орриши, ичак буралиши, [ичдан] 
цон утиши, тил [гапириш] орирлашуви в а м е ъ д а орирлашуви юз бера­
ди. У кишининг танаси шишади ва сийдиги тутилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

436
Т и б
^ о н у н л а р и . 
Т у р т и н ч и
к и т о б
Тук;к[изинчи фасл. Д ав о л аш
Буига карши кустириш в а шунга ухш аш тадбирларни ку.тлагап- 
дан кепин, м асал ан ,