Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

У чи нч и ф а н
I
23Ь
яширинган булади. Сарамаснинг цизиллиги к,ул теккизнлса йук булпб, 
моддасининг латифлиги ва тар^алиб кетиши сабабли урни оь^ариб к;ола- 
ди, кейин [^изиллик] яна ^айтади; флегмонада бундай булмайди. Сара- 
маснинг ^изиллигида заъфаронсимонлик ва бир оз сарришлик куринади, 
флегмона ^изиллигида эса булар куринмайди. Сарамас шиши фацатгпна 
тери юзасида булади, флегмонаники эса эгга з^ам чу^ур жойлашади. Хо- 
лис сарамас [бир жойдан бош^а жойга] кучади]. Флегмона бундай бул- 
манди. Йирингли сарамас сув йигиб цаварчийди; флегмонада бу з^ол кам 
учрайди. Холмс сарамас шиши 
1
^ул тегизганда царшилик ^илмайди, флег­
мона эса цандай з^олда турган булса, ушандо^ тура беради, цон сафро­
дан цанчалик голиб булса, ^аршилиги з^ам [шунчалик] аиицроц, огрик ва 
лукиллаш эса кучлирок булади. Флегмонадан кура сарамасда купро^ 
иситма чицади; гоз^о сарамас з^ароратидан тери юзаси куйнб «оташак
» 2 
дсб аталадиган нарсага айланади; флегмонада бундай эмас. Сарамас­
нинг алангаси флегмона алангасидан кам эмас, балки купроц булади; 
лскнн флегмонада тортишиш ва тортишиш сабабли юз берадиган 
о р
- 
рик купроц булади;сарамаснинг орриги эса шупинг учун камрокдир.
Сарамас купинча юзда пайдо булади ва бурун учидан бошланади- 
да, шиш купайиб бориб бутум юзга ёйиладн. Сарамас суя к снипшп ту- 
фанли тери тагида пайдо булса, бу ёмондир3. Флегмонасимон сарамас 
билан сарамас флегмонаси уртасидаги фар^нн бошк;а жойда билдинг4.
Бешинчи фасл. Сарамасни даволаш
Бунда сафрони сурдириб бадании бушатиш керак; агар томирдан 
кем олишга эз^тиёж тушеа, цон з^ам олинади. Модда терининг иккала 
[кабати] уртасида булган пайтда томирдан 
1
^он олиш жуда фойда кила- 
ди, аммо у чуцур жойлашган булса, фойдаси оз булади; баъзан бунда 
[модда] тортилади. Агар ь^он олгандан кейин ^айтадан сурги ^илишга 
эхтнёж тушеа, сурги ^илдирилади — бу модда [такрзосига] цараб була­
ди. Кейинфлегмона бобида маълум булган совутувчи кучли дорилар 
билан ва сову^ сув цуйиш ор^али [сарамасни] совутилади; унинг ранги 
узгаргунига цадар шу тадбир цулланиб турилади, чунки [бир хил мод- 
дадан] булган холис сарамас уз рангининг узгариши ва камайиши би­
лан кетади. Умуман, сарамасда совутиш тадбирини цуллаш купро^за- 
рурдир, чунки аланга ва алангали орриц бу шишда купрок булади. 
Флегмонада эса модда буйсунмайдиган ва цуюцроц булгани учун бу­
шатиш тадбири [купро^ фойда беради].
[Сарамаснинг] бошланишида ишлатиладиган совутувчи дорилар 
кучли буриштирувчи булиши ва уларнинг буриштириш хусусияти сову- 
т:::и хусусиятидан. з^атто купро^ з^ам булиши керак. Аммо охирига яцин- 
лзшгапда совутиши буриштиришидан кучлиро^ буленн. Ш у билан бир-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

230 „
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
га, модданииг бирон ички аъзога ёки олий [тариф] аъзога йуналмасли- 
ги эхтиётипи куриш керак. Яна уша [сарамас булган] аъзо раигмнппг 
^орайпб хиралапмаслиги ва бузмлиш йулига тушмаслигига л;ам эхтпёт 
булинсии. Агар шу [^олатлардан] бирортаси кузатилса, буриштиршп ва 
совутишга зид тадбир цуллапплади.
Агар сарамас тери устида кучиб юрса, тахир шаробда «¡айнатилгам 
цалай чирки билап ёк
^ 1
шаробда цайнатилгаи лавла
1
)И барги билап да- 
воланади. Яна совутнш билан бирга тар^атиш ва кучли цуритиш хусу- 
сияти булган дори билан даво ^илинади;бу шундай: масалан, куйди- 
рилган эски юнгдаи [117] ювмасдан уп икки ярим 
дирхам,
саиавбар 
дарахти узагинииг кумирпдан уша ми^дорда, мумдан ун беш 
дирхам
, 
калан чиркидан тукки.ч 
дирхам,
такапииг сув билан 
ювилган 
эски
303 ёгидаи ун беш |]