Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

— А ^ л ургатмасдан гаппртгшнинг иложи йуцми?
— Акл Ургатишнинг з^амма вщт фойдаси бор,— 
эътироз билдирдп Лере.
Эмма унинг олднда узини пастга урдп, ёлворди, 
з^атто узннинг члройли, узун, оплоту бармо^ларини 
унинг тиззасига тегизиб кУйди.
— Х^УйсангкЗ'Чи! Нима, мени йулдан оздирмо^чп- 
мисиз?
— ИфлосГ— деб бацирди Эмма.
— О-э^о! Бирпасда Узгариб цоласиз-а,— кулиб ту-
* риб гапирди Лере.
— Мен айбингизни бУйнннгнзга цуяман. Эримга ай- 
таман...
— Мен бУлсам эрингнзга баъзи бир нарсаларнн 
кУрсатаман!
Шу сузлар билан Лере пУлат санди^дан, Венсар век- 
селларини ундирмоцчи бУлгандаги берган бир минг 
етти юз франкли тилхатни олди.
— Бечора эргпнангнз, сизнннг бу мутта^амлнк цил- 
ганингиэни тушунмайди деб Уйлайсизми?— сУради у.
Эмманинг бошига тУ1$мо1$ келиб тушгандек кузи ти- 
ниб кетди. Лере бУлса дераза билан стол оралигида у 
ё!$дан~бу ёк^а кадам ташлаб, з^амон такрорлади:
— Мен албатта унга кУрсатаман, албатта унга кУр­
сатаман.»
Кейин у Эмманинг олдигинасига келиб, бирданнга 
тплёглама о^анг бнлан гапира бошлади:
— Тушунаман, албатта, бу яхши иш эмас, аммо 
тугриснни айтганда, бундан э^еч ким улган эмас, вазо-
322

---

ланки, пулимни !$айтариб бериш у чу к сизда бош за 
йул булмаганлиги учун*.*
— 1{аердан олай ахир?— бармоцларнни цисирла- 
тиб сУради Эмма.
— Эй, кУйсангиз-чи! Ахир ёр-дУстларингмз бор-ку!
Бу гапни айта туриб у Эммага шу цадар ^атти^,
шу задар да^шатли назар ташладлкп, Эмманинг ву- 
жудн тнтраб кетди.
— Ваъда бераман» вексель ёзинг, кУл 1$Уяман...— гу- 
дирлади у.
— 
зУшшшнгиздан зам тУЙиб кетдим!
— Мен яна бирор нарса сотаман...
— Бас килинг! Энди зеч нарсангиэ цолмади!— ел- 
касини учириб, унинг сУзинн бУлди савдогар ва дУкон- 
га фьраган туйыукдан:
— Аннета! Ун туртинчи ра^амли газламадан уч 
кийимлн олиб кел!— деб бафсрди.
Хизматчи 
|$из 
келди. Эмма замыа нарсага тушундп 
ва фа^атгина киши бости-бости цилшпга занча пул 
керак эканлигини скради.
— Кечикдингиз!
— Агар мен сизга бир неча минг франк олиб кел* 
сам-чи! Чорагинк, учдан бирини, деярли заммасини?
— ЙУц, ЙУ^ бефойда!
У Эммани озмста зина томон нтарди.
— Утиниб сурайман, жаноб Лере, зеч бУдмаса яна 
уч-тУрт кун музлат беринг!
Эмма зунграб йиглаб юборди.
— Эй, куз ёшга бало борми?
— Шундай огир азволда ^олдимкл!
— Тупурдим а^волингизга! — деди эшикни бекита 
туриб жаноб Лере.
р
VII
Эртаснга суд пристави жаноб Аран ёнида иккита 
гувоз бнлаы. унинг мол-мулкини хатлагани келганда 
Эмма Узини 'жуда дадил. тутдн.
Улар Боварининг кабинетидан бошлашди, лекин 
бош суякни хатга олишмади, негаки, уни «медицина 
асбоби» заторига зУшкппдн. Лекин ошхонада лаганлар, 
хурмачалар, стул л ар, шамдонларнн, ётокхонада бУлса 
этажеркадаги майда-чуйда безакларни хатлашди. Эм-
21
*

---

манинг куйлакларини, ички кийимлар, пардоз-андоз 
хонасини кУэдан кечнришди. Эмманинг бутун з^аети, 
барча хилватго^лари билан, худди Уликни ёриб кУрган- 
дек, мана шу уч эркакка намойиш ^илннган эди.
Жаноб Аран бошдан-оёц тугмаси кадалган цора 
фракда, оц галстук, почасида тасмаси бор шим кийиб 
олган, ^ар замон^ар замонда Эммага ^араб:
— Рухсат- этгайсиз, хоним! Рухсат этгайсиз!— деб 
|*Уярди*
Х*ар да^ика унннг товуши эшитилиб туради:
— Цана^а чиройли нарса-я! О, ажойиб!
Кейин жаноб Аран чап цУлнда ушлаб турган шох- 
дан ясалган сиё^донга 
пат^аламни 
ботириб» 
яна 
ёзишга ту тина рд и.
Турар жойнн айланиб чицишгандан кейин чердак- 
ка чш^ишди.
У ерда Эмманинг пюпитри1 турар, унда Родольф- 
нинг мактубларн са^ланарди. Пюпитрни очишга тугри 
келди.
— Э, бу ерда хат-мактублар кул экан-ку,— деди 
кулиб жаноб Аран.— Шундай бУлса ^ам у ерда бошца 
нарса йу^лигнга ^аноат ^осил цилишнм учун текши- 
ришга рухсат бе'раснз!
У худди нчидагн тнлла тангаларни тукмо^чи бул- 
гандек конвертларнп аста-аста ^нйшайтира бошладн. 
Бир вактлар юрагини Уйнатган са^ифаларга Араннинг 
семпз, цнп-^нзил, шиллиц^уртдек нргамчик панжа* 
лари тегастганинп куриб, Эмма Узннн аранг босиб 
турди.
Низоят улар кетншди. Фелнсите кирди. Эмма унга 
Боваринннг йУлини тУсиб, уни чалгитиб туришни 
буюрди, Хатланган молларнц пойлаб Утириш учун 
^олдирилган коровулнн эса у ердан чи^масликка сУз 
олиб, чердакка чицариб гоборишди.
Кеч if у рун Шарль Эмманннг назарида бир нарсадан 
ташвнш тортаётгандек кУринди. У Шарлни ^аяжон би­
лан кузатиб борар, унинг юэидаги э$ар бир- бурушн^да 
Узига цораловчи з^укм У^ирди. Усти хитой экрани би­
лан без а л ган каминга» кенг пардалар, кресло, унинг 
Заётинп безаб турган мана шу нарсаларга» кУзи ту-
1 П ю п и т р — нота ва китоб цУядиг&ц if я я иослама.
324

---

Шаркан, у пушаймон еди, тУ*рирогн, алам-изтиробни 
босиш урнига баттарро^ аламга киритувчи катти*$ 
Укинч уни ^амраб олди. Шарль оёгинн панжарага ^У- 
йиб, бамайлихотир каминдаги чУгларни титиб утирар 
эди.
1?оровул панада утнриб зерпкиб кетди шекилли» 
бнр нарсани тара1$латиб юборди,
— У ерда биров юрибдими?— сУради Шарль»
— ЙУц,— деб жавоб берди Эмма,— туйнукнинг 
1>оп^огннн бекитиш эсимиздан чи^ибди, шамолда та- 
раклаялти,— деди.
Эртасига якшанба куни Эмма Руанга кетди ва Узн 
билган замма банкирларнинг уйига бир-бир кириб чт>- 
ди. Биро^ улар е 1>ншло^да, е бирор ёц^а кетган эдн- 
лар. Бу зам Эммани тУхтата олмади. Агар улардан 
баъзиларшш уйллрида топса, цпйналиб цолганшш» тез- 
да ^айтарнб беришини айтиб пул сУрарди. Баъэи бир- 
лари унинг башарасига *$араб туриб кулишарди. 
m
:
i
унииг илтимоснни рад кплди.
Соат иккида у Леоннннг уйига борд и, эшикнн 
^оади. Уни 
киритмадилар, низоят 
Леоннинг Узи 
чнкдн.
— Нега келдинг?
— Нима, келганим сенга ё^маяптими?
— ЙУц... лекин.»
Хужайини уйда истнцомат зилувчиларнинг олдига 
«аёллар кел шли ни» ёмои кУришини айтди,
— Сен билан гаплашишим керак,— деди Эмма.
Леон уни киргизиш учун эшикни очмоцчи булган-
ди, лекин Эмма тУхтатди;
— ЙУ^? йУц! Юр, бизндаига борамиз!
Улар «Булонь» мезмонхокасидаги Уз хоналарига 6о 
ришди.
Кпришн билан Эмма стаканни тУлдириб сув ичди* 
унинг ранги бУэдай о if а р га н эди.
— Леон, менга кУмак бер,— деди у Леоига цараб.
Эмма унинг зУлларини цисиб сил кита бошлади.
— Менга if ара, менга саккиэ минг франк пул керак!
— Жпнии бУлиб цолибсан!
— Х,али жинни бУлганимча fiyif!
У Лео яга бор-йУги хатлангани* Узининг кулфатла- 
pHim гапириб берди; Шарлнинг зеч нарсадан хабари 
йуг£, цайнанаси уни кУргани кузи йу^, отасининг
325

---

лидан зеч нарса келмайди. Биро^ Леон заракат 1$или- 
ши керак ва ^андай бУлмаспн талаб ^илинаётган пул- 
ни ернинг тагидан булса зам топиши керак.
— Аммо мен* цандай зилиб...
— Сен эркак эмас, латтасан?— бацирди Эмма.
Бунга у ута азмозона жавоб цилди:
— Жуда ошириб юбординг! Бир минг экюнинг Узи 
билан уша чолингнинг огзига уриш мумкнн булса ке­
рак.
Бир чора топиш учун Леонда кУпрок имконият 
бордек куринарди. Уч минг франк топиш мумкин эмас- 
лнгига Эмма зеч зачон ишонмайди. Бундан тапхцари 
Леон Узи учун эыас, Эмма учун зарз олса бУлади-ку.
— Бор энди! Даракат зил! Бу жуда зам зарур! 
Чоп... Даммасини зилГ Улгунимча севаман сени!
Леон чизиб кетди» бир соатдан кейин цайтиб келиб» 
тантана билан;
— Мен уч киши зузурида бУлдим... зеч нарса чиз* 
мади,— деди.
Улар юзма-юз каминнинг икки томонида зимирла- 
май жим Утиришди. Эмма елкаларпни зисар, сабрсиз- 
ликдан пошнасини ти^иллатар эди. Кейин бирдан Леон 
>ниыг шивирлаганнни эшитди:
—- Мен сенинг Урнингда бУлсам, албатта топардим!
— Цаердан оламан, ахир?
— Идорангдан!
Эмманинг кУзлари вазшнёна жасурлик билан ёнар, 
куз зовозлари шазват уйготиб, рагбатлантираётгандек 
сузил ар эди, йигнтча уни жиноятга тортаётган мана 
бу аёлнинг унсиз иродасига зарши эътироз бнлдириш- 
га мажоли йУзлигшш сеэарди. Уни дазшат босди, ле­
кин замма нарсага хотима берь*аслик учун пешанаси- 
га бир шапатилади:
— Вой, ахир бугун кечаси Морелъ зайтиб келади- 
ку! Ишонаманкн, у менга *йУз* демайди. (Морель ба- 
давлат савдогарнинг Угли, Леоннинг ошнаси эди.) Мен 
артага пул олиб бораман,— деб зушиб куйди у.
Эмма, афтидан, унча зувонмади. Балки ёлгон деб 
гумон зилдимикан? Леон зизариб кетди.
— Лекин соат учгача етнб боролмасам унда мени 
кутмагин, азизим.— Огозлантирди у.— Энди, мени ке- 
чнр, мен боришнм керак. Саломат бУл)
Леон унинг зУлини зисди, лекин унга жавобан зУ-
826

---

лини снцканини сезмади. Эмма энди рузий тушкуям 
ликдан у зга зеч нарсани 311с этмади.
Соат тУртга бонг урди. У одатланиб золганлиги 
учун худди автомат каби Урнидаы турди — ИонвнлгД 
|^айтиб кетиш керак эди.
З^аво жуда ажойиб, цуёш буздай осмонда чара^лаб 
турадиган март ойншшг очпц ва салфш кун ларидан 
бири эдн. Руанликлар якшанба муносабати билан яса- 
нишиб уйнаб юришар» заетдан аав^ олаётганга Ухшар 
эдилар. Эмма черков майдонигача бордн. ^озиргнна 
ибодат тугаган, халц тар^алмо^да эди. Одамлар худдк 
уч ту гон л н дарё каби ибодатхонаникг уч эшигидан 
оциб чи^мо^да эди, катта эшик олдида эса дарвозабон 
к$оядай г^имир этмай турарди.
Шунда Эмма, ^албн умид-орзулар, шубзалар билан 
тУлиб-тошган золда мана бу гумбазлар остига кирган 
кунинн эслади, унннг музаббати эса Уша кезларда бу 
улкан засрлардан зам улкан эди»». Эмма 30ли нима кс- 
чаётганинн яхши аниь^лай зам олмасди, лекин oeipia- 
ри чалишиб кетаетган бУлса замки, замон юришида 
давом этарди, кузларидан эса тУр тагида ёшларн ду- 
внллаб оларди.
— ПУшт!— бацирди ланг очш$ дарвозадан кимдир.
Эмма тУхтади ва тильбюри шотисн орасида уйно^ 
лаб бораётган ^ора отни кУрди, уни сувсар пУстин кни­
га н олифта киши зайдаб кетмовда эди. Ким экан у? 
Эмманинг кузига исси^ кУринди,.. От бир олдинга 
ташлакдн-ю, чопиб кетди.
Эза, бу виконт-ку! Эмма оркасига угирилиб ifapa- 
ди, аммо куча бУм-буш эди. Тинка-мадори ^уриган 
Эмма йицилнб кетмаслик учун деворга суянди.
Кейин у, балки янглишгандирман, деб Уйлади. Уму- 
ман, энди зеч нарсага тушунолмасди. У Узининг хароб 
бУлаётганини, жазаннам ё^асида турганини сезарди. 
Шу чоц Эмма ^адрдон Омени кУрпб ^увоннб кетди. 
У зулнда хотини учун сотиб олган беш-олтита «салла- 
чалар» тугилган руыолини ушлаб «Цнзил яримой» зов- 
лисида дорихона молларп солинган катта кутини *1£ал- 
диргоч»га ортишларини кузатиб турарди.
♦Саллачалар* — бу рузада ва албатта туз ли мой 
билан ейиладнган огир тешик кулчалар эди, буни Оме 
хоним жуда яхши кУрардн* Бу балки салиб юришла- 
ри даврндан са^ланиб долган ягона Урта аср таомла*
327

---

ридан бири билиши з^ам мумкин: эзртимол, бу огир 
кулчаларни еб пахлавой нормандияликлар цорин туй- 
диришгандир, бу кулчалар мапгьалларнинг саргнш 
еругида уларнинг кУзига столдаги кУза-кУза шароблар 
ва катта-катта сон гУштлари орасига ейиш учун сара- 
цинлар'нинг каллаларидек кУрингандир. Дорихоначи 
хоним тишларининг бузуцлигнга ^арамай «саллача- 
лар»ни ^исирлатиб гажнгани га жиган, шунинг учун 
жаноб Оме з^ар гал Руанга келганда Масакр кУчасп- 
даги энг яхши новвойхонадан хотини учун шуларни 
сотиб оларди*
— О, нацадар ажойиб учрашув!— деди у Эммани 
<
1
{алдирроч»га Утцаза туриб.
Кейин «саллачалар*нн юк турхалтасининг ^айишli­
ra боглаб ^Уйди, шляпасинн ечди ва кУлларнни цовуш- 
тириб, юзига наполеончасига хаёлчан туе берди* Ле­
кин тог этагпда хамма ва1$тдагидек ерцир пайдо бУл- 
ганда у жим туролмай:
— Асло тушунолмайман, нима учун маъмурлар шу 
чоц^ача бундай номацбул ишга йул ^Уйишади! Мана 
бунацангн бадбахтларни жамиятдан йирок тутнш ва 
мез^натга Ургатиш керак! Худо э;агр{н, тарак^иёт тош- 
ба^а юрнш бнлан имнллаб здоакат киляпти. Ва^шни- 
лардан фарцимиз з^али жуда оз!
СУ^ир шляпасинн узатди, у худди кУчиб кетган 
гул1$огоздек парда ённда силкинарди,
— By шнринча касалингнинг натижасн!— деди 
фармацевт.
Оме бу шУрпешанани яхши танирдн, лекин Узшш 
уни умрнда биринчи марта кУраётганга солди ва кУз 
совдасишшг устки пардаси, склера, габитус, фациес 
деган каби махсус ибораларни егдира бошлади, сунг 
оталарча ме^рибон оэ^ангда сУ^ир билан гаплашиб 
кетди:
— КУпдан бери огрийсанми, бирод ар, бу дарди бе* 
даво билан? ^овохреоналарда тентираб юргандан кУра, 
пар^езга рноя ^илиб, узингни даволасанг бУларди.
У сУкирга яхши вино, яхши пиво ичишга ва яхши 
ковурдок ейишга маслаз$ат берди. Су^нр эса з^амон