Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

3
ii
6
, ^ово^лари огирлашдк, эти увшпди. Уни: 
назарида калласи бал бУлаётган залда айланди i 
поли уйннга тушаётган жуда к?п оёуларнинг би 
маромда урнлншидан силкинаетганга Ухшарди, Кейн 
пуншнннг зидидан, сигараларнинг тутунидан кУнгл! 
бе^узур бУлди, э^ушндан кетди, уни дераза олдиг; 
оли'б келдплар.
Тонг ёриша бошлади. 
0
|$иш осмонда, Сент-Катрио 
тепалиги устида кизил аланга тобора кенгайиб бор 
мокда. Совукдан кукариб кетган дарё шамолда кУпн- 
рарди, КУприк устидан ^еч ким Утмасди, фонуслар 
бирпн-кетин сУна бошлади,
Шу орада Эмма Узига келди ва дафъатан эсига кел­
ган нарса Ионвилда, энаганинг ^Уйнида ухлаб ётган 
Берта булди. Шу да^и^ада устига узун-узун тунука 
тахта ортилган арава Утди, тунукаларнинг даранг-ду- 
рунг овозидан уй деворлари зирилларди*
Эмма иргиб Урнидан турди, бош^а хонага кириб 
кийимиии Узгартирди, Леонга, уйга кетишим керак, 
деди ва низоят «Булонь» ме^монхонасида ёлгиз Узи 
цолди. У атрофдаги ^амма нарсадан, з^атто Узидан 
Зам нафратланардн. У цуш каби узо^узо1{ларга, соф 
бУшли!улар томон цанот цо^иб учгиси, ру^ан ва 
жисман узини ^алоллагиси келарди.
У кУчага чиади ва хиёбон билан Кошуаз майдони- 
дан Утиб, уйлардан 
кура 
боглар кУп бУлган ша^ар 
чеккасига чи^ди. У тез-тез цадам ташлаб кетаркан, 
сал^ин з^аво унга ором .бахш этди ва унинг кУзлари 
олдида гувиллашаётган тундаги башаралар, кикоблар, 
рацслар, пага-пага тдаандан тар^аб кетди... «Цизпп 
яримой» мез^монхонасБга етиб келиб, у учинчи кават- 
даги «Ажал минораси» кУринишларидан ол!Шган раем*
Ш

---

лар осиглцц хонасяга кУтарилди ва Узини каравотга 
отдн. Кундузи соат тУртда уни Ивер уйготди.
Уйда Фелисите соатнинг оркасига яшнриб цуйилган 
бир вара^ цогозни кУрсатди. Эмма У^пдн:
«Суд карорининг нусхаси...»
банана суд тагин? Кеча кеч!$урун яна битта цогоа 
кслткрганларини у билмаган эди, шунинг учун бу 
сУзлар унинг энка*тенкаснни чицариб юборди;
«Подшо, цокун номидан Бовари хонпаднн...»
У бир неча сатрлартш ташлаб утди.
«... Йигирма тУрт соат ичида...»
Нима, йигирма тУрт соатнинг ичида?
«...Саккиз минг франкни тУлиц тУлашга буюради».
Давоми:
«Акс з^олда конунга мувофик бутун кУчма ва кУч- 
мас мулки хатланади».
Нима ь;нлиш керак? Йигирма турт соатдан сУнг! 
Демак эртага! У Узича Лере шунчаки пуписа циляптл 
деган хулосага келди. Назарида унннг барча хатти- 
^аракатларпнннг фар^ига энди бордн, бу «сахийлик- 
лардан» кузатилган ма усадки энди тушунди. Лекнн 
пул микдорининг жуда катталиги уни бир ^адар кУнг- 
лини тинчитди,
Шуни з^ам цайд цилиб утиш керакки, насияга мол 
олавериб, уни ва^тида тУламай, царз олавериб, цайта- 
^айта векселлар беравериб, муддати Утган сари про* 
центи ошавериб, Эмма жаноб Леренинг фойдасига 
салмокли капитал тУплаб берди» энди бу йигилиб 
долган капитал жаноб Леренинг бошца маккорона 
н ш лари га кор келарди. ‘
Эмма з$еч нарсани билмаган киши бУлнб унинг 
олдига борди.
— Нима бУлганнни билдингизми? Албатта, бу з^а- 
зил-а?
— й у *
— ХУш, бУлмаса нима?
У бутун гавдаси билан аста Эмма томон бурилди 
кУлларини кУкрагида чалиштириб:
— Намотки» му^тарама хоним, сизнинг ша^ло кУз- 
ларингиз учунгина бир умр мол етказиб берувчи ва 
банкир бУлиб хизыат ^илади деб уйласангиз? Ахир ме* 
нинг а^волимга з$ам тушунинг-да! Цачон бУлса з^ам 
иулларимни ^айтаришингнз керакми-йУ^ми?

---

Эмма пуднинг жуда катталигидан норознлик бил* 
дирмо!>чм булди.
— 
пложп ЙУ>$Г Суд тасдиклаган! З^укм бор! 
Снэга у расмий равншда эълон ^илинган. Кейин бу ме­
нинг шшш эмас, Венсарнинг иши!
— Сиз бир илож т^илиб...
— Мен зеч нарса кплолмайман.
— 2£яр ^олда... Келинг, бир уйлашиб курайлик.
Эмма бУлмагур гапларни гапирди: гуё з$еч нарса-
дан хабари булмаган, булар ^аммаси том дан тараша 
тушгандек :<утнл маган нарса лар..*
— Ким айблн?— Энгашиб масхараомуз сУрадн Ле­
ре.— Мен ^олдан тойгунча уринаман, сиз бУлсангиз 
уйин'Кулгидан бушамайсиз.