Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

| Б а у т д е н ва Л ю т ц е н — Саксониядаги шахарлар, бу ер~ 
га AtftiH жойл&рда 1813 ннлда Наполеон 
армняси ва рус пруо 
jf$mMa цуш ннлар» орасида иккита катта жанг булган.
336

---

«Крестга тавсия ^илинган» — бирдан худди илонни 
кУриб долган одамдек Эммадан Узини олиб 1>очди ва:
-— Мухтарам хоним! Ацлингизни едингизми?— деб 
ба^ирди.
— Бунака хотшгларни савалаш керак! — деди Тк>- 
ваш хоним.
— 2£ой, унинг Узи 1?ани?— суради Карон хоним.
Эмма бУлса алла^ачон гойиб бУлган эди. Орадан
бир оз Утгандан кейин уни яна кУришдн, у катта куча- 
дан чопиб кетмоада эди, кейин унгга, чамасн забрис* 
тон томонга бурилгандек булди, бу эса уларни баттар- 
poif ^айратга солди.
— Роле хола, нафасим цайтиб кетяпти!..— деди 
Эмма энаганинг олдига кира солиб.— Богпчларимнп 
ечпнг?
Эмма каравотга Узини отди, у ^Унграбо^нграб 
йигларди. Роле хола юбка билан устини ёш?б кУйдн 
ва каразот ёнида турди. Лекин Бовари хоним битта 
цам саволга жа&об бермасди, шунзшг учун энага яна 
чарх йпгиришга Утирди.
— Эй, тУхтасангиз-чи!— пичпрлади Эмма, буни 
Биненинг станоги деб Уйлаб.
♦Унга нима бУлдийкин?— Уйлади энага.— Нима 
сабабдан у меникнга келди экан?»
Эммани бу ерга цУр^инчи зайдаб келганди, уйида 
$олишга юраги Йук эди.
У чал^анча ётиб, фшир этмасдан куэларини бир 
ну^тага ^адагак эди, зотан, атрофдаги нарсаларга 
беэътибор тикилгани билан уларни аниц ажрата олмас- 
ди ?^ам. У девордаги ёри^лардан, тутаб турган икки 
чУгдан ва боши узра тУсин ёрига буйлаб гивирлаб тор­
га н чУзинчоц Ургимчакдан куз узмасди. Ни^оят хаёли- 
ни бир ерга йигди. Эсига тушди.,* У бир кун Леон би­
лан кетаётган эди... О, г^анча вацтлар Утдн Ушандан 
бори! Даре цуёш нурида жнлоланар, атрофда чечаклар 
хуш ис таратар эди. Хотиралар жуш^ин дарё каби уни 
узоц-узоцларга олиб кетди ва ни^оят кечаги кун кУз 
Олдига келди.
— Соат неча бУлди?— сУради у*
Роле хола эшнкка чикди, осмоннинг энг ёруг ж они- 
га ^улини чУздн ва шошилмай цайтиб кирди.
— Учга я^инлапшбди,— деди у.
■
— Ра^мат! Ра^мат!
336

---

Хозир Леон келади. Келса керак! У албатта 
пул тош\.л. Лекин у Эмманинг бу. ерда лиги ни билмай- 
ди-ку. З^ойназой тУппа-тугри уйига боради* Эмма 
энагани уйига бориб Леоцдан хабар олиб келишга 
юборди,
— Фацат тезроц боринг!
— Кетяпман, кетяпман, жоним!
Энди Эмма нима учун у зацда аввалроц уйлама- 
ганнга тушуна олмасди. Кеча у cjte берган, ваъдасинн 
бузмайди. У Леренияг олдига кириб, стол устига учта 
кредит билетики шартта цуйишини к?з олдига яццол 
келтнрди. Кейин Боварига бир барона топиб тушунти- 
риш мумкин, лекин ниманп барона if и лад и?
Аммо энагадан замон дарак йуц, Бу кулбада соат 
деган нарса 
эди, «мен учун 
вацт
узо
ц
чузилаётган- 
лир» деб у Узига тасалли берди, У богда айланиб юр- 
.моцчи булди, тУсицлар олдидан битта-битта цадам таш­
лаб Ууди, кейин энага кайтишда балки бошца йулдан 
юргандир деб умид цплиб, дарров уйга цайтиб кирди, 
Низоят кутавериб токати тоц болтан, минг хил шубза- 
лар цуршаб олгаи, Эмма бу ерда цачондаи бери Утир- 
ганини — бир асрми ёки бир дацицами — било л май 
бурчакка бориб утирди, Кузларини юмди, кулоцлари- 
ни бекитди. Эшик гижирлади. Эмма урнндан сап- 
чиб турди, У энагага савол бериб улгурмовди хамки, 
энага:
— Сизни с У раб зеч ким келмабди!— деб юборди.
— А , а? Нима?
— З^еч ким, зеч ким келмабди. ХУжайин йиглаб 
утирибди. У сиэни чациряпти, сизни цидириб юри- 
шибди,
Эмма жавобан зеч нима демади. Нафасн сицилди, у 
атрофга жавдираб боцарди. Энага унинг башарасини 
куриб беихтиёр орцага тисланди: у, Бовари хоним 
«сикни бУп цолганга Ухшайди, деб Уйлади, Бирдан 
Эмма чинцириб юборди» пешанасига шапатилаб бир 
урдй: Родольф зацидаги фнкр гУе зулмат тундйги 
чацмоцдек унинг онгини ёритиб юборди. У шундай оц 
кунгнл, шундай одобли, шундай мурувватли одам эди! 
Башарти у иккиланиб цолса зам, Эмма уни шу илти- 
мосни бажарншга мажбур этади. Родольфнинг цалби- 
да эски музаббатни уйготиш учун Эмманинг бир боци- 
ши кифоя1 У Ла Юшетга жунади, уни якиндагина цаг-