Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

58


Туpap жой
Жилище


санузел
алохида — кушилган ~
ваннахоиа
ванна
умивальник раковина, чанок душ
аралаштиргич ж^мрак, кран
~ни очмок — ёпмок
Хожатхона
унитаз
хона
алохида — й^лак ~
кушни, ёнма-ён ~ мехмонхона емакхона (овкатланиш хонаси) ётокхона кабинет
болалар хонаси
мебель
гарнитур мебель ошхона ~и стул


санузел
раздельный — совме­щённый ~ ванная ванна
умывальник
раковина
душ
смеситель
кран
открыть (открывать) — закрыть (закрывать) ~
туалет, уборная унитаз
комната
изолированная — про­ходная ~ смежная ~ гостиная столовая
спальня
кабинет
детская [комната]
мебель гарнитур мебельный ~
кухонный ~
стул

стол овкатланадиган ^ ёзув ~и	стол обеденный ~ письменный ~
кресло гомшок ~	кресло мягкое ~
кресло-каравот табуретка шкаф, жовон китоб жовони деворий шкаф кийим шкафи буфет	кресло-кровать табуретка шкаф книжный ~ стенной, встроенный ~ для одежды, гардероб буфет
сервант	сервант
идиш-товок жовони	горка
стенка	стен ка
стеллаж	стеллаж
полка, токча	полка
китоб ~си идиш-товок ~си тумбочка	~ для книг ~ для посуды тумбочка
ойна	зеркало
трюмо	трюмо
трельяж	трельяж
каравот бир кишилик ~ икки кишилик ~	кровать односпальная ~ двуспальная ~
диван	диван
диван-каравот	диван-кровать
раскладушка	раскладушка
матрас, тушак	матрас

60


Турар жоЙ
Жилище


пар да гилам палое
курпа-ёстик, буюмлари
урин
курпа
чойшаб
ёстик
ёстик, жилди к^рпа жилди
чойшаб (уринга ёпилади- ган чойшаб)
уйни ЙИРИШТИрИШ
[уйни] ЙИРИШТИрМОК. йигиштириш ишлари билан шурулланмок чутка латта швабра супурги чела к хокаидоз полни супурмок полни ювмок полни артиб ялтиратмок чангни артмок деразаларни/ойналарни артмок


шторы
ковёр
палас
постельные принадлежно­сти
постель
одеяло
простыня
подушка
наволочка
пододеяльник
покрывало
уборка [квартиры]
делать (сделать) уборку заняться (заниматься) уборкой щётка тряпка швабра веник ведро совок
подмести (подметать) пол мыть (вымыть) пол натереть (натирать) пол вытереть (вытирать) пыль протереть (протирать) окна/зеркала

Ту pap жой

ol Жилище


уй бошкармаси
уй бошкармасининг бош- лиги
ЖЭК, уй-жойларни экс­плуатация килиш контора- си
ДЭЗ, уйларни эксплуата­ция килиш бошкармаси
уй дафтари техник-назоратчи паспорт столи паспортистка прописка
- доимий — вактинча ~ -'-га олмок
-~ни расмийлаштирмок пропискадан утмок уйни ижарага олувчи
ЖСК, уй-жой курйлиш кооператива
кооператив аъзоси
кооперативга кирмок/коо- ператив аъзоси булмок
кимнидир кооперативга кабул килмок
кооперативдан чикмок


домоуправление
управдом
ЖЭК, жилищно-эксплуата­ционная контора
ДЭЗ, дирекция по эксплуа­тации зданий
домовая книга техник-смотритель паспортный стол паспортистка прописка
постоянная— временная
получить (получать) про­писку
оформить (оформлять) прописку
прописаться (прописывать­ся)
квартиросъёмщик (кварти­росъёмщица)
ЖСК, жилищно-строитель­ный кооператив
член кооператива
вступить (вступать) в коо- ператив/в члены коопера­тива
принять (принимать) кого-л. в кооператив
выйти (выходить) из коо­ператива

_fto Typap жой

Жилище


кооператив бошкармаси ревизия комиссияси взнос, бадал кириш взноси туламок, пай
туламок
олмок пайчи процент —- туламок
ссуда, карз ~ бермок
*
Б из якинда янги икки хонали квартира олдик
Биз якинда янги/бошка квартирага кучиб ;утамиз
Мен [квартирага] навбатда турибман
Мен [кичикрок] хонани ижарага олишим керак
Биз кооператив уйда/коо- ператив квартирада яшай- миз
Мен кооперативга кирмок- чи эдим
Кириш взносига неча пул т^ланади?


правление кооператива ревизионная комиссия взнос
вступительный ~ платить (заплатить) ~ пай
выплатить (выплачи­вать) ~
получить (получать) ~ пайщик проценты
выплатить (выплачи­вать)
ссуда
предоставить ссуду
*
Мы недавно получили новую двухкомнатную квартиру
Мы скоро переедем на но- вую/на другую квартиру
Я стою на очереди [на квартиру]
Мне нужно снять [неболь­шую] комнату
Мы живём в кооперативном доме/в кооперативной квар­тире
Я хотел(-а) бы вступить в кооператив
Какой вступительный взнос?

Л о Ту pap жои

Оо Жилище


Ссуда (кара) неча йилга берилади?
Бу квартиранинг сахни канча?
Квартира учун ойига неча пул туланади?
Квартирангиз нечанчи ка- ватда?
Квартира деразасй каёкда караган—к^чагами ёки хов- лигами?
Квартирада кандай кулай- ликлар бор?
Уй неча каватли?
Уй бошцармаси/паспорт столи качон ишлайди?
Мен прописка килдиришим керак
Мен уй бошкармасидан справка олишим керак
Мен [хозирча] кариндошла- римникида яшаяпман
Мен квартира калитини йухотиб хуйдим
Мен инг кулфим бузилиб долди
Мен янги кулф куйдири- шим/ту затиший/ алмашти- ришим керак
Мен
слесарни
сантехникни
электромонтёрни


На сколько лет даётся рас­срочка?
Какая площадь этой квар­тиры?
Сколько нужно платить за квартиру в месяц?
На каком Этаже квартира?
Куда выходят Окна квар­тиры — на улицу или во двор?
Какие удобства есть в квартире?
Сколько этажей в доме?
Когда работает домоуправ- ление/паспортный стол?
Мне нужно прописаться (оформить прописку)
Мне нужно взять справку из домоуправления
Я [пока] живу у родствен­ников
Я потерял(-а) ключ от квартиры
У меня сломался замок


Мне нужно вставить/почи- нить/заменить замок
Мне нужно вызвать ... слесаря сантехника
электромонтёра (элек- тр»: ка)

ал ^тУР^аР ^жой

Ь4 Жилище


дурадгорни
... чакиришим керак Бизда электр ёнмаяпти
Электр пробкамиз куйиб колибди
Кранимиздан сув о^иб кетяпти
Ахлат трубаси тикилиб колибди
Ойнамиз синиб колди Духовкамиз бузилиб колди
Уйдан качон чицасан/чика- сиз?
Уйга качон кайтасан/кай- тасиз?
Кунок жойинг/жойингиз борми?
Каерга жойлашдинг/жой- лашдингиз?
Сиз пропискадан ^тиш- ингиз керак •
Сиз [тезда]
уй бошкармасига паспорт столига милиция булимига ... киришингиз керак
Сиз [тезда] квартира хаки- ни/электр хакини тулаш- ингиз керак
Эртага кооператив аъзола- рининг мажлиси б^лади


столяра
У нас не горит свет У нас перегорели пробки
У нас течёт (протекает) кран
У нас засорился мусоро­провод
У нас разбилось стекло
У нас сломалась духовка
Когда ты уходишь/Вы ухо­дите из дома?
Когда ты приходишь/Вы приходите домой?
Тебе/Вам есть где остано­виться?
Где ты остановился (оста- новилась)/Вы останови­лись?
Вам нужно оформить про­писку
Вам нужно [срочно] зайти
в домоуправление в паспортный стол в отделение милиции
Вам нужно [срочно] запла­тить за квартиру/за свет
Завтра состоится собрание членов кооператива

Турар жой

ЬО Жилище


ЁТОК.ХОНА. мех;мон- ХОНА
бир /икки / уч кишилик хона
номер '
бир кишилик — икки кишилик — уч кишилик ■—
— бронь дилмок, атаб куймок., банд килиб куймок,
[ётокхона] комендант[и]
[мехмонхона] администра­тор^]
навбатчи — этаж, коровул швейцар ходима фаррош
этаж навбатчиси
вестибюль, холл
омонатхона
маиший хона
хизмат килиш бюроси
мехмонхонага жойлашмок
регистрация варакаси
—ни тулдирмок
СЧЁТ;
—ни туламок