Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

2. 
   И. КРАСНЫХ,
   
3. 
   И. ГАЮПОВА
   

УЗБЕКСКО-
РУССКИЙ
И РУССКО-
УЗБЕКСКИЙ
РАЗГОВОРНИК


Москва
«Русский язык»

В. И. КРАСНЫХ, С. И. ГАЮПОВ/Й

УЗБЕКЧА- РУСЧА
ВА РУСЧА-
УЗБЕКЧА
СУЗЛАШУВ
КИТОБИ





Москва
«Русский язык»


1989

ББК 81.2

К78


Рецензент
кандидат филологических наук Т. Аликулоп


Красных В. И., Гаюпов С. И.
К78 Узбекско-русский и русско-узбекский раз­говорник. М.: Рус. яз., 1989.— 400 с.
ISBN 5-200-00331-8


__лг> Разговорник состоит из нескольких тематических разде- ^собой разработку тех или иных речевых иагтвй^лялв ^Ж|^^ы^ раздел состоит из двух взаимосвязанных частей: словаря и набора типичных фраз.
_вп^Г!^ЗГ0В°Р^{ник п}Р^еД^назначен для советских граждан, не ^{ИЛИ вла}деющих недостаточно русским или узбек­ским языком.
.. Может быть использован как в целях коммуникации, так и для обучения. ’


4602020000-298
015 (01)-89


216-88


ББК 81.2


ISBN 5-200-00331-8


© Издательство «Русский
язык», 1988

С^з боши	Предисловие 11-
I КУНДАЛИК МУО-	I ПОВСЕДНЕВНОЕ
МАЛА	ОБЩЕНИЕ
Биография	Биография
Тил	Язык
Мурожаат. Диккатни	Обращение. Привлече­
жалб килиш	ние внимания
Учрашув	Встреча
Хайрлашув	Прощание
Танишув	Знакомство
Илтимос	Просьба
Маслахат. Огох ки­	Совет. Предостереже­
лиш	ние
Истак, хохиш. Ният	Желание. Намерение
Таклиф	Предложение. Пригла­
Розилик, рози бу-	шение Согласие. Одобрение
лиш. Маъкуллаш Рад этиш. Эътироз.	Отказ. Возражение За­
Такихлаш	прещение
Ноаник жавоб	Неопределённый
Узр, кечирим сУ-	ответ Извинение
раш Афсусланиш. Ачи-	Сожаление. Сочув­
ниш	ствие
Миннатдорчилик	Благодарность
Табриклар. Тилак-	Поздравления. Поже­
лар	лания
Хайрат. Ажабла-	Удивление. Недо­
ниш	умение
Норозилик. Разаб-	Недовольство. Воз­
ланиш	мущение

-13
15
15
22
24
25
26
27
28
30
30
31
33
34
35
35
36
38
39
40
4}

2. 
   ШАХДРДА Кучада
   

Шадар транспорти Автобус. Троллей­бус. Трамвай Метро Такси

2. 
   ТУРАР ЖОЙ Уй. Квартира Етокхона. Мехмон- хона
   

2. 
   В ГОРОДЕ На улице
   

Городской транспорт Автобус. Троллей­бус. Трамвай Метро Такси

2. 
   ЖИЛИЩЕ Дом. Квартира Общежитие. Гостини­ца
   

IV УМУМИЙ ОВКАТ- ЛАНИШ


Газаклар
Зиравор
Биринчи таом
Иккинчи таом
Учинчи таом (десерт)


Ичимликлар Сутли таомлар Таом таъмлари

2. 
   ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ Закуски Приправы - Первые блюда Вторые блюда Третьи блюда (де­серт)
   

Напитки
Молочные блюда Вкусовые качества блюд


42
42


46
50
51
54
54
65


71
73
74
74
75
78
78
80
80

2. 
   САВДО
   

Озик-овкат магазини
Нон дукони Винолар — сувлар Тамаки
Ураш турлари Универмаг Г азмоллар Пойафзал Устки кийим Бош кийимлар Муйналар
Ич кийимлар. Три­котаж
Пайпоц, носки


V ТОРГОВЛЯ Продовольственный магазин Булочная Вино — воды, Табак
Виды упаковки Универмаг Ткани Обувь
Верхняя одежда Головные уборы Меха
Бельё. Трикотаж Чулки, носки


85
92
99

99. 
    101 101 104 104 104 106
    

107

107. 
     109
     

109

Атторлик моллари,	Галантерея	по
галантерея
Атир-упалар, пар-	Парфюмерия	111
фюмерия.
Спорт товарлари	Спорттовары	112
Электр товарлари	Электротовары	114
Радио товарлари	Радиотовары	115
Кино-фото товар-	Кино-фототовары	116
лари Чолгу асбоблари	Музыкальные ин­	117
	струменты
Идиш-товок	Посуда	117
Канцелярия товар­	Писчебумажные
лари	товары (Канцтова­
	ры)	119
Соат	Часы	120
Заргарлик моллари	Ювелирные изде­	121
	лия
Гуллар	Цветы	121
VI ИНСОН САЛОМАТ-	VI ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛО­
ЛИГИ ВА МЕДИЦИ­	ВЕКА И МЕДИЦИН­
НА ХИЗМАТИ	СКОЕ ОБСЛУЖИВА­
	НИЕ	126
Одам аъзолари ва	Части тела и ос­
асосий органлари	новные органы	126
	человека
Инсоннинг сезги-	Чувства челове­	128
лари	ка
Поликлиника. Касал-	Поликлиника. Боль­
хона	ница	128
Врач-терапевт	У врача-терапев-
кабулида	та	133
Тиш доктори	У зубного врача	137
кабулида
Куз доктори	У врача-окулиста	138
Кабулида
Дорихона	Аптека	139
VII МАИШИЙ ХИЗ-	VII БЫТОВОЕ ОБ­
МАТ	СЛУЖИВАНИЕ	142
Сартарошлик	Парикмахерская	142

стера