Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

397


Илова
Приложение


Гул тикансиз булмайди.
Сутдан тили куйган катик- ни пуфлаб ичар.
Ёлриз отнинг чанги чик- мас, чанги чикса дам, донги чик,мас.
Битта тир ради бузок бутун подани булгайди.
Ёб туймаган ялаб туймас.
Бировнинг HoFopacara уй- намок.
Хар жойни килма орзу, дар жойда бор тош — та- розу.
Омон булсак, кУрар- миз.
Туйдан кейин норора.


Щошган шайтоннинг иши.


К,уркканга куша куринар.
Уйчи уйига етгунча, та- ваккалчи уйига етибди.
Балик бошидан чирий- ди.
Листинг олакарга бул- са, еганинг гунг була- ди.
Етти улчаб, бир кес. Айтилган суз — отилган Ук.


Нет розы без шипов. .
Обжёгшись на молоке, ду­ют на воду.
Один в поле не воин.


Одна паршивая овца всё стадо портит.
Перед смертью не нады­шишься.
Плясать под чужую дудку.
Поезжай хоть куда — вез­де доля одна.
Поживём — увидим.
После драки кулаками не машут.
Поспешишь — людей на­смешишь;
Пуганая ворона куста бо­ится.
Риск — благородное дело.
Рыба портится с головы.
С кем поведёшься, от того и наберёшься.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Слово не воробей, выле­тит — не поймаешь.

оло йлова Приложение
Дустнинг эскиси яхши, кийимнинг янгиси.	Старый друг лучше новых двух.
Тук бола оч бола била и уйнамас, тук бола кеч нар- сани уйламас.	Сытый голодного не разу­меет.
Сабр таги cap олтин.	Терпение и труд всё пере­трут.
Югуриб етма, юриб ет.	Тише едешь, дальше бу­дешь.
Азага борган хотин уз дардини айтиб йиглар.	У кого что болит, тот о том и говорит.
Бир кесак билан икки кар- гани урмок.	Убить двух зайцев 1однйм ударом].
Ваъда — олтиндан ким- мат.	Уговор дороже денег.
Бир калла — калла, икки калла — тилла.	Ум хорошо, а два лучше.
Чукаётган чупга ёпишар.	Утопающий [и] за соло­минку хватается.
Кечаси ётиб уйла, эртаси туриб суйла.	Утро вечера мудренее.
Шакарнинг ози ширин.	Хорошенького понемнож­ку.
Жужа ни кузда санайди- лар.	Цыплят по осени считают.
Бошга тушганни куз курар.	Чему быть, того не мино­вать.
Ок ит, кора ит — бари бир ит.	Чёрная собака, белая со­бака: всё одно — пёс.
Экканингни урасан.	Что посеешь, то и пож­нёшь.
Мастлик — ростлик.	Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

ООО Илова
О» Я Приложение


Ойни этак билан ёпиб б^л- мас.
Х|али бу — холва.


Бу хунар утмайди.
Мен али десам, у бали дейди
Мен тордан келсам, у 6of- дан келади.
Тухум товукка акл бериб- ди.


S о /л. _С
Шила в мешке не утаишь.
Это ещё цветочки, а ягодки впереди.
Этот номер не пройдёт.
Я [ему] про попа, а он про попадью.
Я [ему] про Фому, а ой [мне] про Ерёму. t
Яйца курицу не учат.

Владислав Игоревич

КРАСНЫХ


Султан Ишпулатович


ГАЮПОВ


УЗБЕКСКО- РУССКИЙ И РУССКО-


Редакция филологических словарей на языках народов СССР


Зав. редакцией А. Н. ШАТАЛОВ


УЗБЕКСКИЙ
РАЗГОВОРНИК


Редакторы
Е. Е. ТИХОМИРОВА


U. 1^. JL riAUHUirUD А
О. Т. КАЗАКОВА
Художественный редактор Н. И. ТЕРЕХОВ
Технические редакторы С. Ю. СПУТНОВА,
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
Корректор
М. X. КАМАЛУТДИНОВА ИБ № 5034
Подписано в печать 11.08.89. Фор­мат 70x100/32. Бумага офс. № 1. Гарнитура литерат. Печать офсетная (фотоофсет). Уел. печ. л. 16,25. Уел. кр.-отт. 16,49. Уч.-изд. л. 13,12. Доп. тираж 70000 экз. Заказ №0953 Цена 1 р. 50 к.
Издательство „Русский язык” В/О „Совэкспорткнига” Государствен­ного комитета СССР по делам изда­тельств, полиграфии и книжной торговли. 103012 Москва, Старо­панский пер., 1/5.
Ордена Трудового Красного Знаме­ни Московская типография № 7 „Искра революции” В/О „Сов­экспорткнига” Государственного комитета СССР по делам изда­тельств, полиграфии и книжной торговли. 121019 Москва, Аксаков пер., 13.