Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

144

Ремонт	145
Ремонт обуви	146
Ремонт часов	148
Ателье	149
Прачечная	154
Химчистка	156
Фотография	157
VIII связь	159
Почта. Телеграф	159
Телефон	165
IX РАБОТА	172
Промышленность	179
Строительство	190
Сельское хозяйство	197
X УЧЁБА	211
Школа. Училище	212
Институт. Техни-
кум	214
XI СЛУЖБА В СО-
ВЕТСКОЙ АРМИИ	221
XII КУЛЬТУРА	236
Библиотека. Чи-
тальный зал	236
Кино. Театр. Кон-
церт	242
Музей. Выставка	261
XIII ОТДЫХ. УВЛЕ-
ЧЕНИЯ	268
Туризм	272

Экскурсия. Сайр	Экскурсия. Про­	278
	гулка
Пляжда	На пляже	286
Овчилйк	Охота	29.1
Б алии, ови	Рыбная ловля	293
Дам олиш кечаси.	Вечер отдыха.	296
Дискотека	Дискотека
Тугараклар. Стол	Кружки. Настоль­	301
уйинлари	ные игры
Сурат олиш	Фотографирование	303
Филателия	Филателия	307
XIV ФИЗКУЛЬТУРА	XIV ФИЗКУЛЬТУРА
ВА СПОРТ	И СПОРТ	311
XV САФАР. САЁХАТ	XV ПОЕЗДКА.
	ПУТЕШЕСТВИЕ	338
Поезд	- Поезд	341
Маълумотлар бю-	<В справочном
росида	бюро	344
Касса олдида	' У кассы	345
Платформада	На платформе	346
Вагонда, купеда	В вагоне, в купе	346
Самолёт	Самолёт	348
Теплоход	Т еплоход	354
Автомобиль. Мото­	Автомобиль. Мото­
цикл. Велосипед	цикл. Велосипед	360
Йулда	В дороге	366
ДАЙ постида	У поста ГАИ	368
АЗСда	На АЗС	368
Техник хизмат	На станции тех­
Килиш станция- сида	обслуживания	369
XVI ВАКТ. КАЛЕН­	XVI ВРЕМЯ. КАЛЕН­
ДАРЬ. БАЙРАМЛАР	ДАРЬ. ПРАЗДНИКИ	371
Сутканинг вак,т- пяптя	Время суток	371
Ларщ Календарь	Календарь	373
Байрамлар	Праздники	Щ

10


XVII ИК.ЛИМ. ОБ- -ХАВО. ТАБИАТ
ИЛОВА
Кишиларнинг фа- зилатлари, хусуси- ятлари ва харак- теристикаси Предмет ва х;оди- саларнинг хусу- сиятлари ва ха- рактеристикаси Ранглар
Сано^, рацамлар Энг куп кулла- нувчи олмош ва равишлар Энг куп кулла- нувчи макол ва маталлар


XVII КЛИМАТ. ПО-
ГОДА. ПРИРОДА 377
ПРИЛОЖЕНИЕ 383
Качества, свой-
ства и характери-
стики людей 383
Свойства и харак-
теристики пред-
метов и явлений 384
Цвета 386
Счёт, числа 387
Наиболее употре-
бительные место-
имения и наречия 391
Наиболее употре-
бительные посло-
вицы и поговорки 394

СУЗ БОШИ

Мазкур сузлашув китоби рус тилини яхши эгаллама- ган, бирок ундан воситачи тил сифатида фойдаланувчи узбеклар, шунингдек узбек тилида сузлашувчилар му- хитига тушиб колган руслар учун кулланма сифатида яратилган.
Китоб 17 тематик бУл'имдан иборат булиб, хар бир булим тегишли кисмлардан ташкил топган. Унда анъана* вий темалардан таш^ари «Иш» («Саноат», «К,урилиш», «Кишлок хужалиги»), «Уциш>> («Мактаб, Билим юрти», «Институт. Техникум»), «Совет Армиясида хизмат», «Дам олиш. Ишкивозлик» («Туризм», «Овчилик», «Валик ови», «Дам олиш кечаси. Дискотека», «Сурат олиш» ва хоказо) кабй темалар кенг ёритилган. Куидалик муомалага хос болтан нутк турларига алохида эътибор берилган.
Китобга энг куп кулланувчи сифат, сон, олмош ва равишлар руйхати, шунингдек сузлашув тилида учрай- диган баъзи макол ва маталлар илова килииган.
Китобда рус совет вокелигига хос булган нарса—хо- дисалар номигина эмас, узбекларнинг турмуш тарзи билан борлик булган нарса—ходисалар ном и хам берилади.
Китобнинг хар бир бУлими узаро боглик икки кисмдан, яъни лурат, суз бирйкмалари ва типик жумлалардан ташкил топган. Лурат шу принцип асосида тузилган: бош суз сифатида берилган от билан куп:НУлланувчи аникловчи- лар, шунингдек феълли ва отли бирикмалар келтирилади. Бош суз сифатида берилган фёълларга эса энг куп кулла- нувчи отлар, баъзан равишлар келтирилади.
Феълларнинг вид жуфтлари С. И. Ожеговнинг Рус тилинииг лурати асосида келтирилди. Айрим холларда вид жуфтлигидан бири, одатда купрок кулланувчи тури курсатилди.
Сузлашув китобида кулайлик ва жойни тежаш макса- дида тур ли шартли белгилардан фойдаланилди. Лурат




Кисмида асосий формадаги бош суз урнида (тиль­да) белгиси кенг ишлатилди. Лугат кисмида синонимлар ва аббревиатуралар вергул оркали фаркланди. Масалан, стоматолог, тиш доктори; касаллик варакаси, бюллетень; оригинал, асл нусха; олий Укув юрти, вуз; автозаправка станцияси, АЗС. Антонимлар тире оркали берилди: янги — к°тган нон.
Куйидаги сузлар кавс ичида берилди:
брать (взять) билет; комсомолец (комсомолка); актёр (актриса); ухо (уши); заблудился (заблудилась); один (одна, одно); тот (та, то, те); любой (-ая, -ое, -ые); Я Вам очень благодарен (благодарна); Ты уже пообедал (-а)? типдаги бирликлар;
иборалар таркибидаги синонимлар: Разрешите (мож­но) спросить? Будьте добры (любезны) сказать. Мен сиз билан гаплашишим керак (лозим).
Ср бирикмаларининг факультатив компонентлари лу- гат ва ибораларда квадрат кавсда курсатилди. Масалан: Менииг [жуда] корним очди. Машина турадиган жой каерда [жойлашган]?
Лексик вариантлар лугат ва ибораларда кия чизикча билан ажратилди. Масалан: укол/перевязка килмок; авто- бусда/трамвайда юрмок; Бунинг размери/буйи канака?; Такси бушми/баидми?; Сен уйга одатда качон кайтасан/Сиз уйга одатда качон кайтасиз?.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данный разговорник предназначен для узбеков, недо­статочно владеющих русским языком, но общающихся на нём как на языке-посреднике, а также для русских, оказывающихся в узбекской языковой среде.
Разговорник состоит из 17 тематических разделов, включающих соответствующие подразделы. Помимо тра­диционных тем, в предлагаемом разговорнике нашли широ­кое отражение такие темы, как «Работа» («Промышлен­ность», «Строительство», «Сельское хозяйство»), «Учёба» («Школа. Училище», «Институт. Техникум»), «Служба в Советской Армии», «Отдых. Увлечения» («Туризм», «Охота», «Рыбная ловля», «Вечер отдыха. Дискотека», «Фотографирование») и т. д. Серьёзное внимание обраще­но на формулы речевого этикета, характерные для повсе­дневного общения.
В качестве приложения к разговорнику даны списки наиболее употребительных прилагательных, числитель­ных, местоимений и наречий, а также некоторые пословицы и поговорки, часто встречающиеся в разговорной речи.
В разговорник включены не только реалии русской советской действительности, но и отдельные реалии узбек­ского быта.
Каждый раздел разговорника состоит из двух взаимо­связанных частей: словаря, словосочетаний и типичных фраз. Словарь построен по принципу: к заголовоч­
ному слову-существительному даются наиболее упо­требительные определения, а также приводятся слово­сочетания с глаголами и существительными. К заголовоч­ному глаголу даются наиболее употребительные существи­тельные, а в ряде случаев — и наречия.
Видовые пары русских глаголов приводятся в разго­ворнике, как правило, в соответствии с данными Словаря




русского языка С. И. Ожегова. В ряде же случаев указы­вается лишь один из компонентов видовой пары, более употребительный.
В разговорнике в целях удобства и экономии места широко используются различные условные знаки. В словарной части для замены заголовочного слова в исходной форме широко используется знак ~ (тильда). Через запятую в словарной части даются синонимы, а так­же аббревиатуры. Например: стоматолог, зубной врач; больничный лист, бюллетень; оригинал, подлинник; выс­шее учебное заведение, вуз; автозаправочная станция, АЗС. Через тире даются в словарной части антонимы: свежий — чёрствый хлеб.
В круглые скобки в разговорнике заключаются:
единицы типа: брать (взять) билет; комсомолец
(комсомолка); актёр (актриса); ухо (уши); заблудился (заблудилась); один (одна, одно); тот (та, то, те); любой (-ая, -ое, -ые); Я Вам очень благодарен (благо­дарна); Ты уже .пообедал(-а)?;
синонимы во фразах: Разрешите (Можно) спро­сить? Будьте добры (любезны) сказать. Мне надо (нужно) поговорить с тобой.
В квадратных скобках и в словаре и во фразах даны факультативные компоненты словосочетаний. Например: Как [лучше] пройти к остановке?; Я [сильно] проголо­дался; Где [находится] стоянка машин?
Лексические варианты в словаре и во фразах отделяются наклонной чертой. Например: делать укол/перевязку; ехать на автобусе/на трамвае; программа вечера/концер- та; Какой это размер/рост?; Такси свободно/занято?; Ког­да открывается/закрывается касса?; Тебе/Вам нужно меньше курить; Когда обычно ты приходишь/Вы прихо­дите домой?

БИОГРАФИЯ

фамилия исм, от
отасининг исми ота-оналар
болалар, фарзандлар < бола, фарзанд кариндош
оила катта •
Уртача
кичик
ота
она
ака
ука
опа
сиигил бобо ' буви
TOFa
амаки
хола


БИОГРАФИЯ
фамилия
имя
^отчество
родители
•'дети
ребёнок
родственник (родственни­ца) семья
большая ~ небольшая ~ маленькая ~ отец мать
брат (старший) брат (младший) сестра (старшая) сестра (младшая) дедушка бабушка
дядя (брат матери) дядя (брат отца) тётя (сестра матери)

16

Кундалик муомала
Повседневное общение


амма _; ,* \
жиян К¹ €рл£' ь I ⁿ ! амакивачча¹ ■л
тогавачча
аммавачча (амманинг кизи) холавачча (холанинг кизи) эр . • •
хотин, рафика 'л-^-' уйланмок с-" Ж'."'*-'
ГоА'зЛ.л» О
турмушга чикмокщ эрга
тегмок
уйланган — буйдок турмушга чиккан, эрга теккан— турмушга чикма- ган, эрга тегмаган эркак аёл, хотин успирин »,-_А •
КИЗ ^C'^,p?V ^;
бола, угил бола fefitf кизча, киз бола . "
ёш СЪр"2 тугилган йили тугилган купи ~


тётя (сестра отца) племянник (племянница) двоюродный брат (сын бра­та отца)
двоюродный брат (сын бра­та матери)
двоюродная сестра (дочь сестры отца)
двоюродная сестра (дочь
сестры матери)
муж
жена
жениться
выйти (выходить) замуж
женатый.— холостой
. и ЛЛ wcxA,n 4; УУ1СЛ-^Г'>
замужем — не замужем
мужчина
женщина
юноша
девушка
мальчик
л
тХгдевочка возраст
год рождения кого~л.
\ день рождения кого-л.