Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

Метрога кандай борса б^лади?
Метронинг энг як,ин стан- цияси каерда?
...га бориш учун кайси томонга юриш керак?


*
*
Как пройти к метро?
Где ближайшая станция метро?
В какую сторону ехать до ...?


Шахарда
01 В городе


Бу поезд ...га кадар боради- ми? ■
... станииясига кандай борган маъкул?
Айланма йулга кайси стан- циядан утилади?
Келгуси остановкада туша- сизми?
Платформа четидан нари туринг
Поезд бошка ёкка бормай- ди, вагонларни бушатинг- лар
Поездга посадка килинмайди Сиз бошка томонга кетяпсиз
Сиз ... йул(и)дан борга- нингиз маъкул
Пастга тушиб, бошка ли­ни яга 5'тинг
Эскалаторда юкорига чикиб бошка линияга утинг


ТАКСИ
такси
маршрут ~(си)
~ чакирмок л. заказ килмок ~(ни) тухтатмок
~ т^хтайдиган жой такси хайдовчиси юк


Этот поезд идёт до ...? -
Как [лучше] доехать до станции ...?
Где нужна сделать пере* садку на кольцевую ли­нию?
Вы сходите (выходите) на следующей остановке?'
Отойдите от края платфор­мы
Поезд дальше не пойдёт, освободите вагоны
На поезд посадки нет Вы едете не в ту сторону
Вам лучше ехать по ... линии
Спуститесь вниз и сделайте пересадку на другую линию
Поднимитесь вверх по эскалатору и перейдите на другую линию
ТАКСИ
такси
маршрутное ~ вызвать (вызывать) ~ заказать (заказывать) ~ остановить (останавли­вать) ~ стоянка
шофер (водитель) такси багаж


4*

52

Шахарда
В городе


багажник, юкхона
юкларни ~ка жойламок Уриндик олдинги — орка хавфсизлик тасмаси тасмаларни такиб олмок
кира хаки, кира бахоси счётчик
счётчик курсатиши кайтим
~ини бермок
ЗАКАЗ КИЛИНГАН ТАКСИ
ПАРККА
*
Такси тухтайдиган жой каерда?
Такси б^шми/бандми?
Сиз б^шмисиз/бандмисиз?
Мени ... адресга элтиб куйинг
Илтимос,
... вокзал(и)га аэропортга
Марказий универмагга
... элтиб куйинг
Илтимос, тезрок, мен шо- шиляпман/кечикяпман


багажник
положить вещи в ~ сиденье
переднее — заднее ~ ремни безопасности пристегнуть (пристёги­вать)
стоимость проезда счётчик
показания счётчика сдача
дать (давать) сдачу ЗАКАЗНОЕ ТАКСИ
В ПАРК *
Где [здесь] стоянка такси?
Такси свободно/занято? Вы свободны/заняты? Отвезите меня по адресу ...
Пожалуйста ... на ... вокзал в аэропорт
к Центральному универ­магу
Быстрее, пожалуйста, я спешу/опаздываю

Шахарда Об В городе

Илтимос,
шу ерда/муюлишда мана бу уй олдида $?тиш жойи олдида
... тухтанг
Мен шу ерда тушишим керак
Мени [бир оз] кутинг, хозир кайтаман
Счётчикни учирманг Кетдик
Мен Сизга канча тулашим керак?
Мен канча тулашим керак? Мархамат, олинг Такси банд/буш
Мен ишни тугатиб, паркка кетяпман
Мархамат, утиринг
Тасмаларни такиб олинг
Каерга боришингиз керак?
Кандай (кайси й^лдан) борамиз?
Шошаётганингиз яукми?..
Машинани заправка кили- шим керак
Сиз ... с^м, ... тийин т^ла- шингиз керак


Остановитесь, пожалуйста;
здесь/на углу у этого дома у перехода
Мне нужно здесь сойти
Подождите меня [немного], я сейчас вернусь
Не выключайте счётчик
Поехали дальше
Сколько я Вам должен (должна)?
Сколько с меня?
Получите, пожалуйста Такси занято/свободно
Я закончил работу и еду в парк
Садитесь, пожалуйста Пристегните ремни Куда Вам надо ехать?
Как (каким путём) по­едем?
Вы торопитесь (спешите) или нет?
Мне нужно заправиться
С Вас ... рублей, ко­пеек

1НТУРАР ЖОЙ

УЙ. КВАРТИРА Уй
ёгоч ~ тош ~ fhuit ~ панель ~ блокли ~ бир каватли ~ икки каватли ~ беш каватли ~ куп каватли ~ осмонупар ~ шахсий ~ идора ~и подъезд этаж зина
зина супачаси лифт
зииадан/лифтдан чи^мок — тушмок
лифтёр, лифтчи балкон
лоджия (бинога туташ пешайвон)


III ЖИЛИЩЕ


ДОМ. КВАРТИРА дом
деревянный ~ каменный ~ кирпичный ~- панельный ~ блочный ~ одноэтажный ~ двухэтажный ~ пятиэтажный ~ многоэтажный ~ высотный ~ собственный ~ ведомственный ~ подъезд этаж лестница
лестничная площадка лифт
подняться (подниматься) — спуститься (спускаться) по лестиице/на лифте лифтёр балкон


лоджия

_р_ Ту pap жой

*>0 Жилище


девор
Том
пол
шип
эшик
[уйга] кириладиган балкон эшиги дераза форточка
эшикни/деразани
форточкаки
... очмок — ёпмок,
ойна
~ куймок ~ни синдирмок квартира кулай ~ замоиавий ~ алохида ~ коммунал ~ кооператив ~ бир хонали ~ икки хонали — уч хонали ~ барча кулайликлари болтан ~
~ олмок,
ижарага олмок ижарага ~ бермок


стена
крыша
пол
потолок
дверь входная ~ на балкон окно форточка
открыть (открывать) — закрыть (закрывать) ... дверь/окно форточку
стекло
вставить (вставлять) ~ разбить (разбивать) ~ квартира удобная ~ современная ~ отдельная ~ коммунальная ~ кооперативная ~ однокомнатная двухкомнатная ~ трёхкомнатная ~
-- со всеми удобствами
получить (получать) квартиру
снять (снимать) квартиру сдать (сдавать) квартиру

56

Туpap жой
Жилище


~ни алмашмок, узгар- тирмок
~ни алмаштирмок бошка ~га кучмок
бировнинг ~сида яша- мок
кулф
~ к^ймок калит
квартиранинг ~и хона ~и ~ни 'йукотмок
ниманидир билан бер- китмок, кулфламок
бирор нарсани ~ билан очмок
водопровод
газ
электр
электр/газ/водопровод
утказмок
электр, чирок
электрни/газни ёндир- мок — Учирмок
[электр] лампочка[си] стол лампаси люстра виключатель


менять (поменять) квар­тиру
разменять квартиру переехать (переезжать) на другую квартиру жить у кого-л. на квар­тире
замок
ставить (поставить) ~ ключ
~ от квартиры ~ от комнаты терять (потерять) ~
закрыть (закрывать), за­переть (запирать) что-л. на ключ
открыть (открывать), от­переть (отпирать) что-л. ключом
водопровод
газ
электричество
провести (проводить) элек- тричество/газ/водопровод
свет
включить (включать), за­жечь (зажигать) — вы­ключить (выключать), по­гасить (гасить) свет/газ
[электрическая] лампочка настольная лампа люстра выключатель

-₇ Ту pap жой

Жилище


розетка
штепсель
пробка, электр пробка ~ни алмаштирмок
трансформатор 127/220 вольтли кучланиш иситиш марказий бур билан ~ печка билан ~ дахлиз
холл (дам олишга м^л* жалланган зал)
коридор
вешалка
ошхбна
плита газ ~си электр ~си
печка
~ни ёкмок
J'THH
кумир
электроплитка духовка конфорка ошхона чанори


розетка
штепсель
пробка
заменить (заменять) пробку
трансформатор напряжение 127/220 в. отопление центральное паровое ~ печное ~ прихожая холл
коридор
вешалка
кухня
плита газовая ~ электрическая ~
печь, печка
топить (затопить) печь, печку
дрова уголь
электроплитка духовка конфорка мойка