Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

362


Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


карбюратор ~ни созламок, клапан чикариш ~и ~ии созламок свеча
~ни алмаштирмок гилдирак
олдинги — орка ~
~ка дам бермок -'-ни алмаштирмок покришка, шина эскирган ~
~ни алмаштирмок
~ни тешиб к^ймок
камера
•~ни тузатмок
~ни ямамок
—ни алмаштирмок
мост (автомобиль шассиси- нинг уклар урнатилган кис- ми)
подвеска
олдинги — орка ~ шамол тусадиган ойна уриндик
олдинги — орка — юмшок — каттик ~


карбюратор регулировать ~ клапан
выхлопной ~ регулировать — свеча
заменить (заменять) све- чу
колесо
переднее — заднее ~ накачать (накачивать) ~ заменить (заменять) ~ покрышка, шина изношенная ~ заменить (заменять) по­крышку, шину проколоть (прокалы­вать) покрышку, шину камера
чинить (починить) каме­
ру
заклеить (заклеивать) камеру
заменить (заменять) ка­меру
мост


подвеска
передняя — задняя ветровое стекло сиденье
переднее — заднее — мягкое — жёсткое —

Сафар. Саёкат

Поездка. Путешествие


руль
узатма коробка сцепление, уланиш тирсакли вал подшипник
тормоз К^д ~и оёк ~и ~ни босмок тормоз бермок тормоз колодкалари педаль
тормоз педали газ педали сцепление педали педални босмок рессор


руль
коробка передач сцепление коленчатый вал подшипник
тормоз ручной ~ ножной ~
нажать (нажимать) на ^ тормозить (затормозить^ тормозные колодки педаль
тормозная ~
~ газа ~ сцепления нажать (нажимать) на ~ рессора


зажигание зажигание
~ни уламок включить (включать) ~
~ни учирмок выключить (выключать)


~ калити
стартер
~ни ишлатмок ёнилри бензин" бензобак бензопровод бензонасос


ключ зажигания стартер
запустить (запускать) топливо, горючее бензин бензобак бензопровод бензонасос

364

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


мой
маслопровод (мой окадиган
труба)
мойлаш
ойна тозалагич
тасма, хавфсизлик камари
спидометр
номер белгиси
шатак троси
шатакка олмок
домкрат
сигнал
бурилиш ~и ёруглик ~и товуш ~и бермок,
автохаваскор
автомобилчи
хайдовчи профессионал- ~
хайдовчилик (шофёрлик) гувохномаси ~ни олмох ~ни курсатмо^
~ни олиб ^Уймоц
техник паспорт ~ни курсатмоц


масло
маслопровод
смазка
стеклоочиститель
пояс, ремень безопасности
спидометр
номерной знак
буксирный трос
брать (взять) на буксир
домкрат
сигнал
поворотный ~ световой звуковой ~ подать (подавать) ~
автолюбитель
автомобилист
водитель
-''-профессионал
водительские права
получить (получать) ~ предъявить (предъяв­лять) ~
отобрать (отбирать) ~
технический паспорт предъявить (предъяв­лять) ~

365

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


техосмотр, техник кУрик ~дан утмох ~ Утказмох
автострада, автомагистраль
Харакат йУли Хартли ~ ёнлама ~
~ни Узгартирмох


техосмотр :_:
пройти (проходить) ~ произвести (произво­
дить) ~
автострада, автомаги­
страль
полоса движения встречная боковая ~
менять полосу движения


Хатор четки ~
Урта ~
Харши ~
йУл харакати хоидалари
~га риоя хилмох ~НИ бузмох ДАИ ~ пости
~ ХОДИМИ


ряд
крайний ~ средний />/ встречный ~
правила дорожного движе­ния
соблюдать ~ нарушить (нарушать) ~ ГАН пост ~ сотрудник ~


йул белгиси, курсаткич дорожный знак, указатель
йул ходисаси дорожное происшествие


авария, халокат
~га учрамох
~дан хутулиб холмох
тУхнашув тУхнашмох штраф, жарима солмох •» тУламох


авария
попасть (попадать) в ава­рию
избежать (избегать) ава­рии
столкновение
столкнуться (сталкиваться) штраф
наложить (налагать) ~ платить (ааплатить) ~

366

Сафар. Саёдат
Поездка. Путешествие


штраф, жарима солмо^ ремонт капитал ~ профилактик ~ ремонт цилмоц авторемонт устахонаси
техник хизмат ^илиш ~ станцияси
запас ^исмлар, запчастлар
автозаправка станцияси, АЗС
бензоколонка
заправка
заправка ь;илиб олмоц (бен­зин, мой ^уйиб олмок)
автостоянка пулли — пулсиз ~
очи^ — ёпи1$
гараж
кемпинг
Йулда
...га цандай бориш мумкин? ... цадар неча километр? ...га энг цисца й^л цайси?
Сенда/Сиз да а втомоби л ь йуллари атласи борми?


штрафовать (оштрафовать) ремонт
капитальный ~ профилактический ~ ремонтировать авторемонтная мастерская
техобслуживание станция техобслужива­ния
запасные части, запчасти
автозаправочная станция- АЗС
бензоколонка
заправка
заправиться (заправлять­ся)
автостоянка платная — бесплатная
открытая — закрытая
гараж
кемпинг
В дороге
Как проехать в ...?
Сколько километров до ...?
Какой самый короткий путь в ...?
У тебя/У Вас есть атлас автомобильных дорог?

367

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


Илтимос, менга картадан ...га борадиган й^лни к^р- сат/-инг
Биз цайси й^л билан юри- шимиз керак?
Биз к;айси й^налишдан юри- шимиз керак?
...га боришга к.анча ва^т кетади?
Биз тугри кетяпмизми? Тузукро^ й^л бормикин?
Бу й^л/бу шоссе цаерга олиб боради?
...га бурилиш Айланма йул Машиналар турадиган жой
Автозаправка станцияси
Техник хизмат ^илиш станцияси
Энг яцйндаги ДАИ пости Мотель (мекмонхона)
... цаерда жойлашган? Каёрда тунаш мумкин?
Шинам тешилибди
Илтимос, гилдиракни ал- маштиришга ёрдам беринг
Мен аварияга учредим Двигатель Учиб к;олди Илтимос, домкрат


Покажи/-те мне, пожалуй­ста, на карте дорогу в ...
По какой дороге нам нуж­но ехать?
В каком направлении нам нужно ехать?
Сколько времени займет дорога до ...?
Мы едем правильно?
Есть ли дорога лучше? Куда ведет эта дорога/это шоссе?
Где [находится] ...? поворот на ... объезд
стоянка машин
автозаправочная стан- ция
станция Техобслужива­ния
ближайший пост ГАИ мотель
Где можно остановиться на ночь?
У меня прокол шины
Помогите, пожалуйста, сменить колесо
Я попал(-а) в аварию У меня заглох двигатель Дайте, пожалуйста, ... домкрат

Сафар. Саёдат

Поездка. Путешествие


насос
ключ
отвёртка
... беринг
Илтимос, мени шадаргача элтиб дУйинг
ДА И постида
Гуводномангизни кУрсатинг Сиз ...
даракат доидасини буз- дингиз
тезликни оширдингиз дувиб утдингиз дизил чиродда Утдингиз
Бу ерда чапга бурилиш мумкин эмас
Бу ерда машина туриши май дилинган
Сиз штраф тУлашингиз ке- рак
Сизнинг машинангиз бузуд
Сиз техосмотрдан утиш- ингиз керак
АЗСда
Менинг бензиним тугади
Менга ... литр бензин ке­рак
Илтимос, бакии тУлдириб беринг


насос
ключ
отвёртку
Подвезите меня, пожалуй­ста, до города
У поста ГАИ
Предъявите Ваши права Вы ...
нарушили правила дви­жения
превысили скорость совершили обгон проехали на красный свет
Здесь нет левого поворота
Здесь стоянка машин за­прещена
Вам придётся заплатить штраф
Ваша машина неисправна
Вам нужно пройти тех­осмотр
На АЗС
У меня кончился бензин
Мне нужно ... литров [бен­зина]
Полный бак, пожалуйста

„_йо Сафар. Саёхат

«Ь» Поездка. Путешествие


Сизларда бензин талонга бериладими ёки накд пул- га бериладими?
Мен радиаторга яна сув цуййшим керак
Илтимос, мойини алмашти- риб бёринг


Техник хизмат килиш станциясида
Машинам бузилди/ишдан чицди
Д ви г ате л ь/Тор моз
Зажигание/Сцепление
Карбюратор/Руль
... ишламаяпти
Бензопроводда Мой насоси да ЬЦ'л тормозида Охлаждёниеда (совитиш- да) -
... бир инжал булди Илтимос,
шиналардаги босимни дВигателни зажиганиени тормозларни совитиш системасини
... текшириб беринг Илтимос, гилдиракни 24—0953


У вас бензин по талонам или за наличный расчёт?
Мне нужно долить воду в радиатор
Смените, пожалуйста, мас­ло


На Станции
техобслуживания
У меня авария/поломка
Не работает ... двигатель/тормоз зажигание/сцепление карбюратор/руль
Что-то случилось ... с бензопроводом с масляным насосом с ручным тормозом с охлаждением


Проверьте, пожалуйста,... давление в шинах двигатель зажигание тормоза
систему охлаждения
Замените, пожалуйста, ... колесо