Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

353


Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


Илтимос,'менга минерал сув мева суви гигиена пакети
i беринг
Багажни каерда олиш мумкин?
Битта билетга ... кг бепул багаж олиш мумкин


Ортикча юк учу*г Сиз ... сум тулашингиз керак
Бу нарсаларни багажга топшириш керак
... номерли рейсга билет- лар регистрадияси ...(и)н- чи залда утказилади
_.. номерли Москва — Тош- кент рейСига посадка к,и- лиш бошланди
Об-даво ёмонлиги туфайли № ... рейс колдирилади
Тасмаларни боглаб олинг
Учиш вактида чекиш май килинади
Учиш ... метр баландликда соатига ... км тезликда Утяпти
Самолёт куииш учуй паст- лаб боряпти
Юкларни багаж булимидан олиш мумкин
23—0953


Дайте мне, пожалуйста,... минеральной воды фруктовой воды гигиенический пакет
Где можно получить ба­гаж?
Бесплатно разрешается провозить ... кг багажа на билет
За лишний вес Вы должны уплатить ... рублей
Эти вещи надо сдать в ба- гаж
Регистрация билетов на рейс № ... будет произво­диться в зале № ...
Объявляется посадка на ейс № ... Москва — ашкент
Рейс № ... откладывается из-за нелётной погоды
Пристегните ремни
Во время полёта курить за­прещается <
Полёт проходит на высоте ... метров со скоростью ... км в час
Самолёт идёт на посадку
Вещи можно получить в ба­гажном отделении

354

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


ТЕПЛОХОД
теплоход денгиз ~и даре ~и пассажир ~и комфортли (барча дулай- ли клари бор булга и) ~ кема
теплоходга/кемага чидмод
теплоходдан/кемадан туш- мод
теплоходда/кемада сузмод
палуба (кема сахни) юдори — пастки ~
~га чидмод
кеманинг олд томони (бур- ни)
кеманинг орда томони кеманинг ёни чап ён — унг ён
трюм (кеманинг пастки хо- наси)
~га тушмод рубка
капитан куприкчаси лангар
~ та шла мод ~ни кутармод


ТЕПЛОХОД
теплоход морской речной -- пассажирский ~ комфортабельный ~
корабль, судно
сесть (садиться) на тепло' ход/на корабль
сойти (сходить) с теплохо- да/с корабля
плыть (плавать) на тепло- ходе/на корабле
палуба
верхняя — нижняя ~ выйти (выходить) на па­лубу нос
корма
борт
левый — правый ~ трюм
спуститься (спускаться) в ~
рубка
капитанский мостик якорь
бросить (бросать) ~ поднять (поднимать) ~

мачта	мачта
сходни (тахта зина)	сходни
трап	трап
'-'ни туширмок,	спустить (спускать) ~
'-ни кутармок	поднять (поднимать) ~
''-дан тушмок,	спуститься (спускаться) по трапу
~дан чикмок	подняться (поднимать­ся) по трапу
туткич	поручни
-~ни ушлаб турмок	держаться за ~
экипаж, команда	экипаж, команда
денгизчи	моряк
капитан	капитан
тажрибали ~	ОПЫТНЫЙ ~
капитан ёрдамчиси	помощник капитана
штурман	штурман
матрос	матрос
боцман	боцман
лоцман	лоцман
каюта (кемада айрим хона)	каюта
биринчи класс ~си	~ первого класса
иккинчи класс ~си	~ второго класса
учинчи класс ~си	~ третьего класса
бир Гринли ~	одноместная ~
ИККИ УрИНЛИ ~	двухместная ~
уч Уринли ~	трёхместная ~
тУрт УрИНЛИ ~	четырёхместная ~
кулай — нокулай ~	удобная — неудобная
кают-компания (кемадаги	кают-компания
умумий хона)

28*

356

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


иллюминатор ~hh очмок ~ни ёпмок
солярий (куёш ваннаси ка­бул килинадиган майдонча) шезлонг (енгил креслонинг бир тури) денгиз очик ~
жушкин — СОКИН ~га чикмок порт
дарё ~и денгиз ~и ~га кирмок ~дан чикмок
пристань (кемалар т^хтай- диган махсус жой) пристанга келиб т^хта- мок
пристанга туымок
причал (кема боглаб кУйи- ладиган жой)
•~га тушмок киргок
~Ка келиб тухтамок
-~ка тушмок сохил
~да сайр кил мок маяк (кемаларга йул кУр-


иллюминатор открыть (открывать) ~ закрыть (закрывать) ~ солярий
шезлонг
море
открытое ~ бурное — спокойное ~ выйти (выходить) в порт
речной ~ морской —- зайти (заходить) в ~ выйти (выходить) из пор­та
пристань
причалить (причаливать) к пристани сойти (сходить) на л/ причал
сойти (сходить) на ~ берег
причалить (причали­вать) к берегу сойти (сходить) на ~ набережная гулять по набережной маян

357

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


сатувчи чирокли минора)
тулкин
довул кучли ~
~га дуч келмок
чайкалиш кучли ~
вахта
~да турмок
денгиз касали
~ билан огримок
куткариш чамбараги ; ~ни ташламок
куткариш белботи ~ни такмок
шлюпка, кайик
куткариш шлюпкаси (ка йиги)
~ни туширмок
*
...га борадиган теплоход Качон яфшйди?
...га теплоход качон кела- ди?
Саёхат неча кун давом этади?


Волна
шторм
сильный
попасть (попадать) в ~
качка сильная <—
вахта
стоять на вахте, нести вахту
морская болезнь страдать морской болез­нью
спасательный круг бросить (бросать)
спасательный пояс надеть (надевать) <~
шлюпка, лодка спасательная ~
спустить (спускать) шлюпку/лодку
*
Когда отправляется тепло­ход до ...?
Когда теплоход прибывает в .. ?
Сколько дней продлится путешествие?

358

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


Биринчи/Иккинчи класс каютасига билет кеча пул туради?
Бир уринли/икки Уринли каюталар борми?
Илтимос, менга кеманинг олд томондаги/орка томон- даги каютасидан билет бе- ринг
Теплоход кабси причалдан ж$пнайди?
...[номерли] причалга кан- дай бориш мумкин?
Теплоходга посадка качон бошланади?
Мана менинг посадка тало- ним
Менинг каютам Ресторан Кутубхона Солярий
... каерда жойлашган?
Юкори/Пастки палубага
Кеманинг олд томонига/ Кеманинг орка томонига
Капитан куприкчасига Солярийга
... кандай бориш мумкин?
Шезлонгни/Шахматни каер- дан олиш мумкин?
Каерда


Сколько стоит билет в ка­юту первого/второго клас­са?
Есть ли одноместные/двух- местные каюты?
Дайте, "пожалуйста, билет в каюту на корме/на носу


С какого причала отправ­ляется теплоход?
Как пройти к причалу № ...?
Когда начнётся посадка на теплоход?
Вот мой посадочный талон
Где находится ...? моя каюта ресторан библиотека солярий
Как пройти ...?
на верхнюю/нижнюю па­лубу
на нос/на корму
к капитанскому мостику в солярий
Где можно взять шезлонг/ шахматы?
Где можно ...?

„_₀ Сафар. Саёхат

оо» Поездка. Путешествие


офтобда бир оз хораймок стол теннисида бир оз уйнамох
... мумкин?
Лангарни хам кутаришяпти
Биз очик денгизга чикяп- миз
Шамол кучайяпти
Яхинда довул бошланади
Мен чайкалишга дош бера оламан/дош бера олмаймаи
Мен Узимни ёмон хис хил- япман
Кунглим айнияпти
Б у портнинг/пристаннинг иоми нима?
Б у портда/пристанда теп­лоход ханча [вахт] ту ради?
Бу ерда ханча [вахт] тури- лади?
Бу ерда
хиргохха чихиш чумилиш ва офтобда хо- райиш
шахарни томоша хилиш ... мумкинми?
Шахарга экскурсия була- дими?
Теплоходга хачон хайтиш керак?
...га теплоход хачон хайта-
ДИ? ■


позагорать
поиграть в настольный теннис
Вот уже поднимают якорь
Мы выходим в открытое
море
Ветер усиливается Скоро будет шторм
Я хорошо/плохо переношу качку
Я плохо себя чувствую
Меня тошнит
Как называется этот порт/ эта пристань?
Сколько времени теплоход стоит в этом порту/у этой пристани?
Сколько времени продлит­ся стоянка?
Можно ли здесь ...? сойти на берег купаться и загорать
осмотреть город
Будет ли экскурсия ПО го­роду?
Когда нужно вернуться на
теплоход?..
Когда теплоход возвраща­ется в ...?