Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

345


Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


Омонат камераси Она ва болалар хона си
Медпункт
Буфет
Милиция булими
... цаерда?
... номерли поезд жадвал буйича келяптими ё кечик- яптими?
... номерли поезд' неча ми- нутга/соатга кечикади?
... борадиган поезд качон булади? .
Касса олдида
... кадар купели/плацкарта- ли вагон билети неча пул туради?
Илтимос, ... кадар купели вагонга битта/иккита билет беринг
Купели вагонга билет б^Л- маса, плацкартали вагонга беринг
Илтимос, менга ... кадар ... номерли поездга билет беринг
Илтимос, менга пастки/ юкориги жойдан беринг
Бу тугрй борадиган поездми?
Билет неча суткага ярайди?


камера хранения комната матери и ребён­ка
медпункт
буфет
отделение милиции
Поезд Ms ... прибывает по расписанию или опаздыва­ет?
На сколько I минут/часов опаздывает поезд № ...?
Когда будет следующий по­езд на ...?
У кассы
Сколько стоит билет в ку- пейном/плацкартном ваго­не до ...?
Дайте, пожалуйста, билет/ два билета в купейный ва­гон до ...
Если нет билетов в ку­пейный вагон, дайте в плац­картный
Мне, пожалуйста, билет до ... на поезд № ...
Мне, пожалуйста, нижнее/ верхнее место
Это прямой поезд?
Сколько суток действите­лен билет?

Сафар. Саёхат

Поездка. Путешествие


Платформада
Бу ... номерли платформа­ми?
Б у ... борадиган поездми?
Б у поезд каёкка боради?
Б у поезд каёкдан келди?
... номерли поездга посадка эълон килиндими?
Б у ... номерли вагонми?
Поезднинг жунашига неча минут вакт колди?
... номерли поезд ... йулдан жунайди
... номерли поездга посадка эълон килинди
... номерли поезд ... соат ... минутда ... йулга кела- ди
Бу ... номерли поезд/... номерли вагон
... номерли вагон поезднинг бошида/ уртасида/ох ирида [жойлашган]
Вагонда, купеда
Мана менинг билетим
Менинг жойим кайси купе­да?
Менинг жойим юкоридами ёки пастдами?
Бу жой бушми ёки бандми?


На платформе
Это платформа № ...?
Это поезд на ...?
Куда идёт этот поезд? Откуда прибыл этот поезд?
Посадка на поезд № ... у же объявлена?
Это вагон № ...?
Сколько минут осталось до отправления поезда?
Поезд № ... отправляется с ...пути
Объявляется посадка на поезд ,N1 ...
Поезд№ ... прибывает в ... часов ... минут на ... путь
Это поезд № .../вагон № ...
Вагон № ... [находится] /в начале /в середине/в конце поезда
В вагоне, в купе
Вот мой билет
В каком купе [находится] моё место?
У меня верхнее или нижнее место?
Это место свободно или за­нято?

347

Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


Илтимос,
Урин-кУрпа/адёл
бир стакан чой
газета ва журналлар .
... олиб келинг
Сиз кайси станцияда туша-
сиз?
Сиз дам .... кадар борасиз-
ми?
...да сиз дам тушасйзми?
Биз Сиз билан дамродмиз
Мен -
радиони кУйсам/учирсам,
чирокни ёцсам/учирсам,
эшикни/деразани ёпсам/
очсам,
бу ерга нарса ларимни
куйсам,
.....эътироз билдирмайсизми?
Мен кийимимни узгартир
мокчиман


Принесите, пожалуйста,...
постель/одеял о i
стакан чаю
газеты и журналы
На какой станции Вы вы-
ходите?
Вы тоже едете до ...?
Вы тоже выходите в ...?
Мы с Вами попутчики
Вы не возражаете, если
я ...
включу/выключу радио
включу/выключу свет
закрою/открою дверь/
окно
поставлю сюда свои ве-
щи?


Я хочу переодеться


Кейингиси канака станция?
Б у станциянинг номи ни- ма?
Бу ерда поезд неча минут туради?
Вагон-ресторан каерда [жойлашган]?


Какая следующая станция?
Как называется эта стан­ция?
Сколько минут стоит здесь поезд?
Где [находится] вагон-ре­сторан?


Поезд жадвал буйича кет- Поезд идёт по расписанию яптими ёки кечикяптими? или опаздывает?


Илтимос; :.. етиш олдидан Разбудите меня, пожалуй - мени уйготиб куйинг ста, перед прибытием в

оло Сафар. Саёхат о4о Поездка. Путешествие
Илтимос, урин-курпа ва	Получите, пожалуйста,
чой учуй хак, олинг	деньги за постель и за чай
Илтимос, билетларингизни	Ваши билеты, пожалуйста,
курсатинг	...
Сизнинг билетингиз ... но-	У Вас билеты в вагон
мерли вагонга олинган	№ ...
Сизнинг купеингиз вагон-	Ваше купе в начале/в се-
нинг бошида/уртасида/охи-	редине/в конце вагона
рида Сизнинг жойингиз юкори-	У Вас верхнее/нижнее ме­
да/пастда	сто
Поезд беш минутдан сунг	Поезд отправляется через
ж^найди	5 минут
Поезднинг жунашига 10 ми­	До отправления поезда
нут колди	осталось 10 минут
Илтимос, жойлариигизни	Займите, пожалуйста, ме­
эгалланг	ста
Кузатувчилар вагонларни	Просим провожающих по­
бушатишларини сУраймиз	кинуть вагон
Поезднинг тухтаб туфиш	Стоянка поезда сокращена
муддати кискартирилган САМОЛЁТ	САМОЛЁТ
самолёт	самолёт
замонавий ~	современный ~
товушдан тез учадиган ~	сверхзвуковой ~
винтли ~ '	винтовой ~
турбовинтли	турбовинтовой
реактив ~	реактивный ~
икки моторли ~	двухмоторный ~
турт моторли ~	четырёхмоторный ~
~да учмок	лететь самолётом
[авиа]лайнер	[авиа|лайнер

аэробус	аэробус
вертолёт	вертолёт
салон	салон
олдинги — орка	передний — задний ~
кресло	кресло
канот	крыло
дум	хвост
иллюминатор	иллюминатор
вентилятор	вентилятор
~ни кУймок — Учирмок	включить — выключить
боглов тасмаси	пристяжные ремни
гигиена пакети	гигиенический пакет
табло	табло
рейс	рейс
эрталабки	утренний ~
кундузги	дневной ~
кечки ~	вечерний ~
тунги ~	ночной ~
~ни бажармок	выполнить (выполнять)
~ни бекор килмок р	отменить (отменять) ~
номери	номер рейса
~нинг кечиктирилиши	задержка рейса
учиш	полёт
баландлик	высота
~ка чикмок, кутарилмок	набрать (набирать) высо­ту
экипаж	экипаж
~ командири	командир экипажа
учувчи, пилот	лётчик, пилот

350


Сафар. Саёхат
Поездка. Путешествие


штурман
стюардесса
аэропорт халкаро •*' замонавий ~ марказий --
аэродром
авиалиния
к^тарилиш
учмок, [хавога] кутарил- мок
учиш й^ли
к^ниш
кунмок
кУниш учун пастлаб бор мок
кунмок, ерга кУнмок
к,униш майдони (йули)
регистрация пасса жир лар ~си билетлар ~си багаж ~си ~дан утмок
куниш талони ~ни олмок ~ни курсатмок


штурман
стюардесса бортпровод­ница
аэропорт
международный ~ современный ~ центральный ~
аэродром
авиалиния
взлёт
взлететь, подняться [в воздух]
/ .
взлетная полоса посадка
произвести (произво­дить) посадку идти (пойти) на посадку
приземлиться (приземлять­ся)
посадочная полоса
регистрация ~ пассажиров ~ билетов ~ багажа
пройти регистрацию
посадочный талон получить (получать) ~ предъявить (предъяв­лять) ~

л_| Сафар. СаёХаг

оо 1 Поездка. Путешествий


багаж, юк ~ни тортмок ~ни топширмок


багаж
взвесить (взвешивать) сдать (сдавать) ~ получить (получать)


~ни олмок багаж булими
вазн, огирлик ортикча ~
об-хаво учиб буладиган — учиб б^лмайдиган ~
туман куюк куриниш чекланган ~ будут
булутлилик куюк ~
будут, кора будут момокалдирокли ~


...га самолётлар кайси кун- лари учади?
...га кейинги самолёт ка- чон булади?
... номер ли рейс качон жунайди?
...га неча соат училади? ...га самолёт качон келади?


багажное отделение вес
лишний ~ погода
лётная — нелётная ~
туман густой ~ видимость
ограниченная ~ облако облачность сплошная туча
грозовая ~
*
По каким дням летают са- молёты на ...?
Когда [будет] следующий самолёт на ...?
Когда отправляется рейс № ...?
Сколько часов лететь до...?
Когда самолёт прилетает
'в'''...?"'