Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

330


Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


моддий устунлик ~ка эга бУлмо!$
~ни цУлг'а киритмо^ ~ка эришмок
дебют
миттельшпиль


материальный перевес иметь ~
получить (получать) ~ добиться (добиваться) материального перевеса
дебют
миттельшпиль


эндшпиль
холат, вазият ютук; ~ ют^изи^ ~
энг яхши энг ёмон ~ халокатли ~ дуранг ~
ютуц
ют^изи^
дуранг
шох
~ ЭЪЛОН ^ИЛМО^
мот
~ эълон 1^ИЛМ0^ таслим б^лмо^
турнир шахмат ~и шашка ~и хал^аро ~
тур
биринчи — с^нгги ~ хал х^илувчи ~ турнир холати


эндшпиль
позиция выигрышная ~ проигрышная ~ лучшая — худшая ~ безнадёжная ~ ничейная ~
выигрыш
проигрыш
ничья
шах
объявить (объявлять) ~ мат
объявить (объявлять) ~ сдаться (сдаваться) турнир
шахматный ~ шашечный ~ международный ~
тур
первый — последний ~ решающий ~ турнирное положение

331

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


турнир жадвали •~ни бошцармоц


турнирная таблица
возглавить (возглавлять) турнирную таблицу


регламент
уйинни давом эттириш Уйинни даВом эттирмоц
цейтнот
~га тушмоц
бир йула бир неча тахтада шахмат Уйнаш
бир й^ла бир неча тах­тада Уйнамоц бир йула бир неча тах­тада Уйин Утказмоц
шашка
рус ~си юз катакли ~


*


Сен спорт билан шугулла- насанми?
Сиз спорт билан шугулла- насизми?
Спорт билан шугулланишга вацтим йуц, мен фа цат эр- талабки зарядкани цила- ман
Сен спортнинг цайси тури билан шугулланасан?


регламент;
доигрывание
провести (проводить) /ч*
цейтнот
попасть (попадать) в ~ сеанс одновременной игры
дать (давать) /V
провести (проводить) ~
шашки
русские ~ .
стоклеточные ~
*
Ты занимаешься спортом?
Вы занимаетесь спортом?
Мне некогда заниматься спортом, я делаю только утреннюю зарядку
Каким видом спорта ты занимаешься?

332

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


Сиз спортнинг цайси тури билан шугулланасиз?
Мен
енгил атлетика билан/ бокс билан
гимнастика билан /кураш билан
сузиш билан/эшкак эшиш билан
... шугулланаман
Мен
футбол/волейбол
хоккей/баскетбол
теннис/шахмат
... Уйнайман
Сен анчадан бери спорт билан шугулланасанми?
Сиз анчадан бери спорт билан шугулланасизми?
Менинг спорт билан шугул- ланганимга
ярим йил/бир йил икки/уч/турт йил беш/олти йил
... булди
Мен спорт билан болали- гимдан/я^индагина шугул- лана бошладим
Сен к;айси спорт жамияти- га аъзосан?
Сиз цайси спорт жамияти- га аъзосиз?


Каким видом спорта Вы занимаетесь?
Я занимаюсь ... лёгкой атлетикой/боксом
гимнастикой/борьбой
плаванием/греблей


Я играю в ... футбол/волейбол хоккей/баскетбол теннис/шахматы
Ты давно занимаешься спортом?
Вы давно занимаетесь спортом?
Я занимаюсь спортом ...
полгода/год два/три/четыре года пять/шесть лет
Я начал заниматься спор­том с детства/совсем недав­но
В каком спортивном обще­стве ты состоишь?
В каком спортивном обще­стве Вы состоите?

ооо Физкультура ва спорт Ооо Физкультура и спорт
Мен Я	член общества ...
«Спартак»/«Бурёвестник»	«Спартак»/«Буревестни'к»
«Динамо»/«Мехнат ре-	«Динамо»/«Трудовые
зервлари»	резервы»

... жамияти аъзосиман


Сенда/Сизда спорт разряди У тебя/у Вас есть спортив- борми? ный разряд?•


Мёнинг биринчи/иккинчи разрядим бор
Мен спорт мастеримая/ спорт мастерлигига ном- зодман
Менинг [хозирча] спорт разрядим бирох ГТО нормасини топширганман
Сен хафтада неча марта тренировкага борасан?
Сиз хафтада неча марта тренировкага борасиз?
Тренировка хафтада икки/ уч марта бУлади ^
Тренировка цаерда Уткази- лади?
Тренировка одатда
стадионда спорт залида бассейнда
■ ... Утказилади
Сеи мусобакаларда ишти- рок этасанми?
Сиз мусобакаларда ишти* рок этасизми?


У меня первый/второй разряд
Я мастер спорта/кандидат в мастера спорта
У меня [пока] нет спортив­ного разряда, но я сдал нормы ГТО
Сколько раз в неделю ты ходишь на тренировки?
Сколько раз в неделю Вы ходите да тренировки?
Тренировки бывают два/ три раза в неделю
Где проходят тренировки?
Тренировки обычно про­ходят ... на стадионе в спортивном зале в бассейне
Ты будешь участвовать в соревнованиях?
Вы будете- участвовать в соревнованиях?

334

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


Сенга/Сизга спортнинг Кайси турлари ёцади?
Бугун кандай мусобака- ларни курит мумкин?
Саралаш/Якунловчи мусо- бак;алар качон бошланади?


Огир атлетика буйича Сувга сакраш буйича Камондан отиш буйича Бадиий гимнастика буйи­ча
... мусобак;алар к^аеРД^а Утказилади?
Мен ... метрга буладиган финал югуришни курмокчи эдим
Дозир чикиш навбати кимники?
Югуришда/Эстафетада ким Катнашади?
Бу спортчининг натижаси Кандай?
Биринчи/Иккинчи/Учинчи Уринни ким эгаллади?
... метрлик дистанцияга биринчи булиб ким келди?
Энг яхши натижани ким кУрсатди?
Ким [мутлок! чемпион бул- ди?


Какие виды спорта тебе/ Вам нравятся?
Какие соревнования мож­но посмотреть сегодня?
Когда начнутся отбороч- ные/финальные соревнова­ния?
Где будут проходить сорев­нования...?
по тяжёлой атлетике, по прыжкам в воду по стрельбе из лука по художественной гим­настике


Я бы хотел(-а) посмотреть финальный забег на ... метров
Кто сейчас выступает?
Кто участвует в забеге/ эстафете?
Какой результат у этого спортсмена?
Кто занял (завоевал) пер- вое/второе/третье место?
Кто пришел первым на дистанции ... метров?
Кто показал лучший ре­зультат?
Кто стал абсолютным чем­пионом?
Кто получил (завоевал) ...?

335

Физкультура ва спорт
Физкультура и спорт


Олтин медални Кумуш медални Бронза медалини
... ким олди?
[Мусобацаларнинг] энг ях- ши натижа[си] цандай булди?
... трибуната дандай Утиш мумкин?
Бугун к;айги командалар Уйнайди?
Сен цайси команда тараф- дорисан?
Сиз к;айси команда тараф- дорисиз?
Козир кисоб цандай? Кимнинг фойдасига?
Кужумда Кимояда Ярим димояда
... ким Уйнайди?
Команда дайси составда Уйнайди?
... номерда ким Уйнаяпти?
Команда чемпионатда не- чанчи Уринни эгаллаб турибди?
Козир эркин тУп бурчакдан туп 11 метрли штраф тУпи
... тепилади


золотую медаль серебряную медаль бронзовую медаль
Каков лучший результат соревнований?


Как пройти к ... трибуне?
Какие команды играют сегодня?
За какую команду ты болеешь?
За какую команду Вы болеете?
Какой сейчас счёт?
В чью пользу?
Кто играет в ...? нападении защите полузащите
В каком составе играет команда?
Кто играет под номером ...?
Какое место занимает команда в чемпионате?
Сейчас пробьют ... свободный удар угловой удар 11-метровый штрафной удар

Уйин/Учрашув цандай ди-	Как закончилась игра/
соб билан тугади?	встреча?
Уйин 3:2 дисоби билан	Игра закончилась со счё­
тугади	том 3:2
Учрашув дуранг натижа	Встреча закончилась вни­
билан тугади	чью
«...» командаси ...	Команда «...» выиграла/ проиграла ...
2:1 дисобида	со счётом 2:1
йирик дисоб билан ... ютди/ютдазди	с крупным счётом
Кал дилувчи голии (туп-	Кто забил решающий гол
ни) ким киритди?	(мяч)?
Энг яхши дужумчи/димоя-	Кто лучший нападающий/
чи ким?	защитник?
Кайси командалар финалга	Какие команды вышли в
чидди?	финал?
Финал Уйини даерда ва	Где и когда состоится фи­
дачон булади?	нальный матч?
Кубок Уйинида ким ютди?	Кто победил в розыгрыше кубка?
Бугунги тур партиялари	Как закончились партии
дандай якунланди?	сегодняшнего тура?
Партия одларнинг/доралар-	Партия закончилась побе­
нинг галабаси билан туга- ^ди	дой белых/чёрных
Партия дуранг б^лди	Партия закончилась вни­чью
Одлар/Коралар таслим булди	Белые/Чёрные сдались
Партия дандай долатда	В какой позиции отложена
кечиктирилди?	партия?
Моддий устунлик ким то-	У кого материальный пере­
монида?	вес?