Udk ­­ Qol jazba huqıqında

«Xosh keldiń» dep attan, túsirilgen qonaq,
Otırǵan bolmaǵay, sol úydi sınap,
Kózli hám ayaqlı, tilli bir sholaq,
Ónersiz bilimsiz qoldan jaqsıraq.⁶³
Dep súwretlese, onı Muzaffar Ahmad tómendegishe awdarma jasaǵan:
«Assalom!» deb ottan tushgan ul mehmon,
Ótirar uyingni qilib imtihon,
Kóz, ayoqli, tilli chóloq bir inson
Hunarsiz, uquvsiz qóldan yaxshiroq.⁶⁴

Yangiboy Qóchqarov awdarması bolsa, túp nusqaǵa, yaǵnıy Berdaq jazǵan original nusqaǵa kútá jaqın, tek fonetikalıq ózgerisler menen sheklengen:

Xush kelding, deb, otdan tushgan ul qónoq,
Ótirgan bólmasin shu uyni sinab,
Kózli ham ayoqli, tilli bir chóloq,
Hunarsiz, bilimsiz qóldan yaxshiroq.⁶⁵

Yangiboy Qóchqarovta qaraqalpaqstanlı, házirgi waqıtta Ellik qala rayonında jasaydı, belgili jurnalist. Qosıqtıń qaraqalpaqsha variantınıń birinshi qatarında «Xosh keldiń» dep attan, túsirilgen qonaq», dep berilgen bolsa, Muzaffar Ahmad awdarmasında: «Assalom!» deb ottan tushgan ul mehmon», dep beriledi, bunda Xosh keldin sózi Assalom sózine, qonaq sózi mehmon sózine awdarmalanǵan. Awdarmanıń birinshi qatarında sózler ózgeriwi menen onıń mánisi de ózgerip ketken sıyaqlı. Qaraqalpaqsha variantında Berdaq ózgelik dáreje menen bergen, qonaqtı xosh кeldiń dep kútip aladı demekshi. Awdarmada bolsa Assalom dep attan túsip atırǵan qonaqtı túsinemiz. Qonaq sózin ózbekshege mehmon dep awdarmalaydı bunı qáte dep aytalmaymız, biraq Yangiboy Qóchqarov awdarmasında qonaq qonaqlıǵınsha saqlap qalınǵan, birinshi qatar dál túp nusqanıń egizi bolǵan. Ol Xosh keldiń sózin Assalam dep almastırmaǵan, túp nusqada qanday bolsa solayınsha beriwge háreket qılǵan. Muzaffar ahmad arab-parsı sózlerin qqollanǵan, al Yangiboy Qóchqarovтıń tutqan tabısı sonda, ol qaraqlpqsha sózlerdi, yaǵnıy túrkiy túsiniklerdi saqlaǵan. Biziń pikirimizshe, Yangiboy Qóchqarovtıń awdarmasında sheberlik basımraqtay. Salıstıramız: