Udk ­­ Qol jazba huqıqında

Ayttım súygenimnen bunı gózzallar.

Yor—saroyi davron ón tórt yoshinda,

Qizlar yursa aning tegra-tushinda,

Zevar aytar: Yor savdosi boshinda,

Sózin sevganidan aytar, gózallar.
Qosıqtıń birinshi, ekinshi, úshinshi qatarları sózbe – sóz awdarmalanǵan. Al eń sońǵı tórtinshi qatarı ózgeriske ushıraǵan. Orginalda shayır biribshi betten ózi gózzallarǵa qarata aytadı, al awdarmada Sózin sevganidan aytar gózallar dep úshinshi bette keltirgen hám shayır emes gózzallar tárepinen aytlıp atırǵanday bolıp qalǵan. Awdarmada
Zevar aytar: Yor savdosi boshinda,
Sózim sevganimdan ayttim, gózallar
dep awdarmalaǵanı durıs bolar edi. Uyqası da, buwın sanı da ózgermeydi. Awdarmashı bul qatardı úshinshi bet arqalı bergeni oqıwshılarǵa túsinikli boladı dep oylaǵan bolıwı múmkin. Biraq oqıwshılar qosıqtı oqıp dál túp nusqadaǵıday túsinikke iye bolıwları kerek. Eki tilde oqıǵan oqıwshı ekewinen eki túrli mánis túsinse bul awdarmashınıń úlken qátege jolqoyǵanı boladı. Awdarmanıń sátli shıǵıwı eki tildiń de uńqır – shuńqırın úyrenip shıqqanlıǵına baylanıslı boladı. Sol xalıqtıń kóz qarasın, mádeniyatın túsiniwi, biliwi eń áhmiyetlisi júrek penen seziwi tiyis. Sonıń ushın da kórkem awdarmashılıq iláhiy dóretiwshilik delinedi.⁵⁸Ájiniyaz Qosıbay ulınıń shıǵarmaların awdarmalaw jumısı kóp izlenisti, miynetti talap etip turǵan másele. Jaqın keleshekte onıń shıǵarmaları álbette awdarmlanıwı tiyis, tek ǵana ózbek tili menen sheklenip qalmastan dúnya tillerina awdarmalanıwı lazım. Bunıń ushın eń áwele qaraqalpaq ádebiyatında awdarma boyınsha arnawlı ilimiy jumıslar isleniwi kerek. Sebebi awdarmaǵa tiyisli teoriyalıq maǵlıwmatlar derlik joqtıń qasında. Búgingi zaman ádebiyattı tek ǵana bir qabıq ishinde, úyreniwden qanaatlnabydı. Biz Ajiniyaz Qosıbay ulı shıǵarmaların tek ǵana qaraqalpaq ádebiyatı obiektinde úyrenip qoymastan, dúnya ádebiyatı dúrdanaları menen salıstırıp úyreniwimiz kerekligin túsinip jetiwimizhám bul boyınsha arnawlı jumıslardı tez arada baslaw hám úzliksiz dawam ettiriw kerek. Bul qarqalpaq ádebiyatınıń keleshegin jáne de keń ráwán jollarǵa baslaydı.