|
Микроструктура словаря.
Элементарной ед ин ицей любого слова ря яв ляет ся словарная ста тья . С лова рной ст ат ьей назъвается каждъй от дельно взят ъй объек т описания словаря и от носяи иеся к этому объекту слова рнъе характ ерист ики. Множ ество слова рньх ста тей соста вляет основной т екст слова ря .
Обьчно слова рна я ста тья сост оит из н ескольких зон описа н ия, причем каждая зона содерж ит особ ьй тип словарной информации.
Количество зон и ха ра ктер информации за висит от типа слова ря .
Са мой перв ой зон ой слова рн ой ста тьи яв ляет ся лексический вход, кот орьй также назьвают вок а була или лемма. Часто в лемме указьвается ударение. Г ра фически лексический вход отмечается полужирньм шрифтом. И з-за эт ого в жаргоне лексикогра фов и реда кторов эта зона иногда на зьва ется «черн ьм словом».
Если мь посмотрим на словарную ста тью тра диционного т олков ого слова ря, то увидим, что в след за лексическим входом чаше в сего идет зона гра мма тической информации и зона стилистических помет. В качестве гра мма тической да ется информация о принадлежности слова к ча сти речи, указьваются особ ье гра мма тические формь . Ст илист ические пометь указьвают на сф еру употребления слова (на пример, является ли слово термином, или принадлежит к слою ра зговорной или прост оречн ой
28
лексики). Далее следует зона значения, внутри которой вьделяют
следуюшде подзоньк номер значения, дополнительнье грамматические и стилистические пометь , толкова ние, примерь и иллюстра ции употребления, зона оттенков значения. В толковьх словарях слова рна я ста тья, как пра вило, завершается зон ой фра зеологизмов. В некоторьх слу ча ях в слова рной статье да ется инф орма ция о происхож дении слова. Тогда говорят об особ ой этимологической зон е.
Структура слова рной ста тьи за висит от типа слова ря. Типична я статья норматпивного словаря, как правило, имеет следуюшую структуру:
Лексический вход.
Ст илист ические пометь .
Г ра мма тическа я инф орма ция.
Толкова ние.
П римерь у потребления.
Зона идиома тики (у стойчивье словосочета ния с да нной ед ин ицей, ф ра зеологизм ь ).
Структура слова рной ста тьи ча стотньх, а ссоциа тивньх, орф огра ф ических, орф оэпических словарей зна чительно отлича ется от стру кту рь слова рной ста тьи т олков ого словаря. Са мое важное отличие сост оит в том, что в них отсу тству ет зона толкова ния.
Слова рна я ста тья тезауруса отлича ется тем, что в ней предста влена иера рхия сема нтических отнош ений вну три лексики. П оэтому, применительно к стру кту ре тезауруса , принято использова ть термин таксон. Таксон - это любая совокупность слов, словосочетаний, объединеннъгх по обитм семантпическим основаниям, например, ooiueii тпемой. В основании таксона лежкит единство семантики входяших в этот таксон единиц.
В двуязъчнъх словарях слова рна я ста тья имеет следуюшую структуру:
Лемма .
Зона ф онетической информации.
Зона гра мма тической инф орма ции.
Зона эквива лентов .
Отсьлочная зона.
Не все зонь слова рной ста тьи являются обязательньми для за полн ен ия. На пример, во многих слу ча ях не требуется ф онетической инф орма ции. Что ка са ется отсьлочной зон ь, то она также яв ляет ся ф а ку льта тивной. В ней пользова телю сообшается, к ка ким словарньм ста тьям он мож ет обратиться для т ого, чтоб ь полу чить дополнительну ю информацию о данной лемме. Под отсьшкой в лексикографии понимается слово или словосочетание (напр., см., то же что и и др.) в полн ой или сокра шен н ой форме, с помошью кот орьх у ста на влива ется определенная связь меж ду элемента ми слова ря, обьчно меж ду за головочньми единицами.
Для маркировки различньхх зон словарной статьи используются различньш видь графического вьделения. Это позволяет читателю легко на ход ить необходимую информацию. На пример, лексический вход всегда вьделяется полужирньм ш рифтом, гра мма тическа я информа ция мож ет даваться либо б олее мелким ш рифтом, либо вьделяться курсивом. Знак ромба обьчно отделяет ф ра зеологическу ю зону, и т.д.
Do'stlaringiz bilan baham: |
