|
Контрольние вопросм к теме 3
Назовите основнье принципь1 лексикографирования.
Что такое лексикографический параметр? Приведите примерь.
Как лексикогра фические па ра метрь сочетаются в слова рях разньх типов?
Почему у н иверса льн ьй слова рь продолжает оста ва ться
лексикогра фическим идеа лом?
ТЕМА 4
Т ипология слов арей.
В современ н ой лексикогра фии принято говорить о системе словарей, под которой обьчно понимают комплекс словарей, созданнъгх на основе обитх принципов описания лексических единиц, с ooiueii т еорет ической ба зой и мет одической направленност ью . В словарную си стему входят словари разньх жанров, поскольку т олько совоку пн ость ра зличн ьх словарей мож ет дать системное представление о лексике данного язька .
В некоторой степени система словарей - это такой же идеал, как и у н иверса льн ьй слова рь, поскольку создание множества ра зн опла н овьх слова рей на основе единой лексикогра ф ической стра тегии требу ет многолетней кропот лив ой ра боть н ескольких кру пн ьх коллект ивов. К тому же, такая програ мма требу ет значительньх финансовьх влож ений.
В современной лексикографии суш,ествует несколько классификаций слова рей. Это объясняется тем, что в основу кла ссифика ции кла ду тся ра зличн ье основания. Кром е т ого, ра зноа спектность слова рной информации не в сегда позв оляет дать словарю однозначную характеристику. Все суш,ествуюш,ие словарньш классификации составлень по ра зличн ьм дифференциальньм призна ка м, с разньх позиций и поэт ом у иногда недоста точно полно характеризуют огромньй ма ссив слова рей.
Л.В. ГЦерба бьл первьм отечественньш лингвистом, кто обратился к проблеме типологии словарей. Классификация Л.В. ГЦербь, ставшая кла ссической и цитиру ема я практически во всех отечественньх учебниках и ста тьях по лексикогра ф ии, - это на бор противопоста влений словарей по разньш основаниям. В первую очередь ГЦерба противопоставил словари а ка демического типа слова рям-спра вочн ика м. Основанием для та кого ра зд елен ия слова рей служила цель создания слова ря: словари академического типа, по мнению ГЦербь, бьли призвань вьшолнять нормативную фу нкцию, а словари-справочники просто фиксирова ли речевой узус, не претендуя на нормирова ние язька .
Втора я пара противопоставлений - это эн циклопед ические словари vs. обш,ие словари. По мьсли [Цербь, энциклопедические словари призвань! давать сведения о реалиях, а обшие словари охватьшают просто лексику ка кого-либо язька .
Третья пара - это тезаурус, которьй дает сведения о специальной лексике, и обьчньй словарь, которьй дает всю лексику, причем если это лексика одного язька - то сюда относится толковьй слова рь, а если на двух и б олее - то это переводной слова рь.
Следуюш,ее противопоставление - это обьчньй (толковьй или переводной словарь) и ид еологический (ид еогра ф ический) словарь, цель кот орого - установить св язи меж ду словами опред елен н ого язька на
основе связи их значений.
Пятая пара - это противопоста вление од н оязьчн ого толкового словаря и переводного (дву- или многоязьчного) слова ря.
На кон ец, послед н ее противопоста вление ка са ется неисторического словаря, т.е. та кого, кот орьй отражает лексику в ее современном состоянии, и ист орического словаря (на пример, этимологического).
Классификация ГЦербь позволяет давать достаточно полную характеристику с т очки зрен ия объема информации и характера ее предста вления преж де всего т олков ьм и переводньм словарям, т.е. тем изданиям, к которьм обраш,аются чаш,е всего в повседневной жизни. А вот словари других типов, несушие более узкую, специфическую информацию, в этой кла ссиф ика ции никак не отражень.
Кла ссиф ика ция В.В. М орковкина ка са ется ф илологических слова рей и проводится по трем основа ниям: «что-основание», «ка к-основа ние» и «для кого-основа ние». «Что-основание» опред еляет об ъект слова рного описа н ия, «ка к-основа ние» - характер расположения ма териа ла и способ обнаружения информации, «для кого-основание» - специфи ку словаря в св язи с возмож ностями потенциа льного адресата. В.В. М орковкин вьделяет следуюшие типь слова рей:
лексические словари: в эту гру ппу попа да ют орфогра фические, орфоэпические, т олков ье, перевод н ье лексические,
лингвостра новедческие, словоизменительнье, словари, слова ри
синонимов, антонимов и т.д.;
словари сочета емости, именного и гла гольн ого у пра влен ия, слова ри словосочета ний;
фра зеологические слова ри: к этой гру ппе относятся слова ри фразеологизмов, пословиц и погов орок, крьла т ьх слов, устойчивьх сравнений, клиш е и речевьх формул;
по способ у обнаружения информации - объяснительнье и демонстриру юшие;
д иа хрон ические и синхронические;
по характеру расположения язьков ого ма териа ла : формально
у поряд очен н ье (алфа витнье : прям ье и обра тнье) и содержательно у поряд очен н ье (ид еогра ф ические, гнездовье);
по способ у сушествования - кн игопеча т н ье и компьютернье словари.
В. В. Дубичинский предлож ил обобшаюшую типологию слова рей. П оскольку мь имеем дело с многопла новьми и ра знообра зньми
20
слова рям и, автор предложил использовать девять оснований для
классификации. Основания классификации сами по себе неоднороднь1, поэтому один и тот же словарь может попадать в разнье классификации.
Первьм основа нием ста ло количество описьва емьх язьков . Здесь вьделяются одноязъгчнъге словари, среди которьх далее можкно вьделить две подгру ппь :
поясняюшце или объяснительнье (энциклопедические, толковье, терминологические, этимологические, онома стические, учебнье, лингвостра новедческие, слова ри иностра нньх слов и т.д.);
фиксируюшце, представляюшце собой обьчно списки слов без поясн ен ий (орфогра фические, ча стотнье, обратнье, идеогра фические, орфоэпические).
О дноязьчньм слова рям противопоста вляются двуязъчнъе
Do'stlaringiz bilan baham: |
