|
part of speech
sense level 2, with number attribute, embedding
definition
meaning extention
example of usage (taken from The British National Corpus or The Oxford English Dictionary citation files)
etymology
derivative form, embedding
part of speech
Каждая ста тья состоит из н ескольких полей (деф иниция, эт им ология, произн ош ен ие и т.д.). Д ефиниция является обяза тельной для любой словарной статьи, хотя ее детальность и полнота могут ра злича ться. Возможно включение других полей (на пример, ст илист ической информации, гра мма тической ка т егориза ции, у стойчивьх словосочета ний и д р.). Такая иера рхическа я стру кту ра слова рной статьи (в виде влож ений), вместе с применением бу левой а лгебрь (логических опера торов) позв оляет проводить поиск не только от слова к опред елен ию, но и в обра тном направлении, т.е. от опред елен ия к слову (по прин ципу тезауруса ). При этом учитьвается этимология слова , поэтому этимологическа я зона игра ет особую роль в элект рон н ой версии словаря.
Для поиска информации в слова рях с подобной вну тренней орга низа цией разрабатьваются специа льн ье а лгоритмь , кот орье позволяют пользова телю са мостоятельно задавать критерии отбора информации.
Контрольние вопросм к теме 10
Назовите основнье преимуш,ества электронньх словарей.
Какие типь програ мм используются для а втома тиза ции тру да лексикогра ф а ?
Какие проблемь приходится решать лексикографам при создании электронньхх словарей?
Как может бьть организована словарная статья электронного слова ря?
Проанализируйте возмож ности любого элект рон н ого слова ря (т олков ого или двуязьчного) по сравнению с бумажньми слова рями того же типа .
Основная литература
Б ерков В.П. Двуязьчная лексикогра ф ия: у чебник для студентов ву зов / В.П. Б ерков .— 2-е изд., перера б. и доп. — М.: А стрель [и др.], 2004. - 237 c.
Д ополнительная литература
Ба бичев Н. Т. Слова рь латинских крьлатьх слов: 2500 единиц / Под ред. Я . М. Б оров ского .— 5-е изд., испр. и доп. — М.: Рус. яз., 1999. - 781 с.
Варпахович Л. В. Лингвистика в та блица х и схема х: У чебное пособ ие для студ. филол. специа льностей ву зов / Л.В. Ва рпа хович.— Минск: Нов ое знание, 2003. - 127 с.
Дубичинский В.В. Теоретическа я и пра кт ическа я лексикогра ф ия. — Wien; Chrkov: Wiener Slawistischer Almanach, 1998. - 156 с.
Зализняк А . А . Г ра мма тический слова рь ру сского язька . Словоизменение: О коло 110000 слов / А . А . За лизн як .— 4-е изд., испр. и доп. — М.: Рус. слова ри, 2003 . - 794 с.
Зим ин В. И . П ословиць и погов орки ру сского народа: О бъяснительньй слова рь / Предисл. А . Н. Тихон ов .— М.: Сюита, 1996. - 367 с.
И стория ру сской лексикогра ф ии /Под ред. Ф .П. Сороколетова. - СПб., 1998. - 610 с.
Караулов Ю .Н. Лингвистическое констру ирова ние и тезаурус литера ту рного язька . - М ., 1981. - 363 с.
Караулов Ю . Н. Слова рь . Г ра мма тика . Текст : Сб . ст. / РАН. О тделение лит. и язька . Ин-т рус. язька им. В . В . Виногра дова ; Отв. ред.: Ю . Н. Караулов, М. В. Ляпон.— 1996. - 472 с.
Козьрев В . А . Вселенная в алфавитном поряд ке : О черки о слова рях ру сского язька / В. А . Козьрев, В. Д . Ч ерняк; Рос. гос. пед. ун-т им. А . И . Г ерцена .— СПб.: И зд-во РГПУ, 2000 . - 356 с.
Компью терна я лингвография / Авт. кол.: К. Р. Галиуллин, Д . Р. Ва лиа хметов, Н. А . О бносова и др.; Науч. ред.: Н. К. За мов, К. Р. Галиуллин; Казан. гос. ун-т.—Казань: И зд-во Казан. у н-та , 1995. - 117 с.
Мельчук И. А. Опьт теории лингвистических моделей "смьсл- текст": Семантика, синтаксис.—М.: Шк. "Язьки рус. культурь" : Кошелев, 1999. - 345 с.
Морковкин В. В. Теория и практика у чеб ной лексикограф ии / Ин-т рус. язька. Группа учеб. лексикографии; Под ред. В. В. Морковкина.—М.: Б.и., 1988. - 289 с.
Новьй объяснительньй словарь синонимов ру сского язька / Рос. Акад. наук, ин-т рус. яз. им. Виноградова; под обш,. ред. ЮО.Д. Апресяна .— 2-е изд., испр. и доп. — М.; Вена: Я зьки славянской ку льту рь , 2004 .— 1417 с.
Ожегов С. И . Толковьй словарь ру сского язька: 80 000 слов и ф ра зеологических вьражений / Ин-т ру с.яз.им. В.В. Виноградова Рос.Акад.наук .— 4-е изд., доп. — М.: Б.и., 1999 .— 939 с.
Прикладное язькозн а н ие: Учебник / Авт.: С. А . А верина, И . В. А зарова, Е. Л. А лексеева и др.; О тв.ред. А . С. Г ерд; С. Петербу рг. гос. ун-т .— СПб.: И зд-во С-Петербург. ун-та, 1996. - 525 с.
Национальная специфика язька и ее отраж ение в нормативном словаре. - М., 1988. - 278 с.
18.1Церба Л. В. Язьковая система и речевая деятельность / Л.В. ГЦерба; под ред. Л.Р. Зиндер, М.И . Мату севич.— Изд. 2-е, ст ер. — М.: Е диториал У РСС, 2004 .— 427 с.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ 3
И стория лек сик ограф ии 6
ТЕМА 4 Т ипология слов арей. 18
ТЕМА 5 24
С трук тура слов аря . Формирование слов ник а. 24
Аспектм лексикографического описания единиц язшка в словарях различнмх типов 29
ТЕМА 7 У чебная лек сик ограф ия 42
ТЕМА 8 44
ПРОБЛЕМЬ! ДВУЯЗМЧНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ 44
ТЕМА 9 47
ТЕРМИНОГРАФИЯ 47
ТЕМА 10 Компьютерная лек сик ограф ия 50
Основная литература 56
Д ополнительная литература 56
Соста витель: Ксен ия М иха йловн а Ш илихин а Редактор Бунина Т.Д .
Do'stlaringiz bilan baham: |
