|
Идешпифицируюшие грамматические характеристики относят слово к опред елен н ой парадигме, т.е. приписьвают ему весь набор пока за т елей, присуших данному под кла ссу слов. Это достигается ра зличн ьм и способ а м и. Например, в «Г рамматическом словаре ру сского язька» А .А . За лизн яка словоизменительная парадигма идентифицируется с помошью индексов, например: посёлок м 3*а или бельчонок мо 3°а. Вообше, в словаре За лизн яка цифрь обозначают тип склон ен ия у имен, спряж ения у глаголов. Если лемме соответству ет 0, это означает, что слово неизменяемо. Если при цифре стоит круж очек, это означает, что в основе слова происход ят особ ье чередования. Латинской бу квой обозначается схем а ударения (6 вариантов a-f). Звездочка при цифре индекса показьвает, что при склон ен ии в осн ове данного слова происходит чередование б еглой гла сн ой с нулем.
Ограничите.ишме грамматические характеристики указьшают на то, каку ю часть парадигмь , характерной для слов данного разряда, имеет данное слово. По своему характеру ограничительнье пометь могут бьть двоякого рода.
Положительнъе ограничительньш пометь регистрируют ту часть парадигмь , кот орой обладает данное слово; отсутствие иньх форм указьвает на их неу потребительность. Например, если в словаре для сушествительньх указьвается форма множ ественного числа, и вдруг в ка кой-то слова рн ой статье мь этой формь не видим (например, у
неисчисляемьх су шествительньх типа благородст во), это означает, что данное слово в форме множ ественного числа просто не у потребляется.
Отрицательнъге ограничительньш характеристики оговаривают в явном виде ту часть парадигмь , кот орой слово лиш ено, наприм ер , сбьгеаться... 1л. не употр. Такой способ описания используется в лексикограф ической практике достаточно ред ко. Хотя вопрос деф ектности парадигмь заслуж ивает особ ого в нимания при составлении грамматической зонь словарной статьи.
К гра м м а тической зоне можно предъявить ряд треб ова н ий. П ервое из них заключатся в том, что информация должна бьть подана максимально компактно. Вт орое требование пон ятн ость гра мма тической информации ш ирокому кру гу пользова телей. В-т рет ьих, эта информация должна бьть системной. В-четвертмх, она должна бьть организована в такую последовательность, чтобь пользователь мог извлекать ее ступенчато. На прим ер, если мь от кроем «Г ра мма тический словарь ру сского язька» А .А . За лизн яка , вполне вероятна ситуация, в кот орой нам, как носителям русского язька, не потребуется обраш,аться к гра мма тическому очерку, чтобь вьяснить всю словоизменительную па ра дигму. Нам бу дет доста точно указания, например, на род суш,ествительного. Поэтому индекс рода находится впереди индекса парадигмь .
Однако есть еш,е одна серьезная грамматическая проблема, которая долж на бьть отражена в слова ре: это ф онетические и м орф он ологические чередования внутри слов. Возн ика ет прин ципиа льн ьй в опрос: ка кие чередова ния считать регу лярн ьм и и не отражать их в словарньх ста тьях соответствуюших лексем, а ка кие н ерегу лярн ьм и и, следовательно, включать их в основной корпу с? Вопрос мож но переформулировать на основе данньх ста тистики: где проходит количественна я гра н ица меж ду регу лярн ьм и и н ерегу лярн ьм и черед ова н иям и?
Очевидно, что строгий количественньй критерий зд есь невозмож ен. На прим ер, если бу дет предложена контрольна я цифра 20, всегда мож но возразить, почем у именно 20, а не 18 или 26. Поэтому обьчно лексикографь опира ются на два су бъективно определяемьх момента : на радикальность черед ова н ия в парадигме и на коли чест во слу ча ев, охватьваемьх парадигмой. Чтобь ра зобра ться с этими критериями, полезн о вста ть на позиции пользователя и определить, ка кие св едения из м орф ологии ему долж нь бьть известнь. Если мь счита ем, что данное чередова ние предста вляет тру дность для пользователя (на пример, образование форм прош едш его времени в а н глийских гла гола х), то мь мож ем ввести в словник отдельнье леммь , кот орье будут сопровождаться отсьлочньми ста тьями. Можно пойти другим путем, и ввести ту часть парадигмь , в кот орой встреча ются чередова ния, в саму словарную ста тью, на пример :
Do'stlaringiz bilan baham: |
