Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[154]
/135б/ описано, 
этот невежественный человечишко поднялся на вершину минарета. Зрители стали 
кричать: “браво!”. А тот плут, [как обещал], прикрепил кирпич [к кладке каменщиков]. 
Когда все это было доложено его величеству падишаху, он приказал привести того 
человека в свое присутствие. Когда тот предстал перед благословенные очи государя, 
последний подробно расспросил его о происхождении и местопребывании. Оказалось, что 
[этот человек] был ученик-муэззин 
213
, происходивший из г. Бухары; его отец, отправлял 
обязанности муэззина при медресе Базари гусфанд 
214
. Государь, владыка 
всепомоществования, сказал: “я вижу по внешности, что этот человечишка — жулик и 
посему нахожу обман [с его стороны], так как он ради одного зернышка готов пролить 
кровь множества мусульман. Я полагаю, что так как он знает, как влезать на крыши домов 

---

мусульман, то ему [легко] будет грабить их. Такого человека нельзя оставлять в 
государстве! 
Оттого, что в светоносных мыслях его величества на первом плане стояло 
попечение о благе подданных, он хотел, чтобы в его государстве не было никакой смуты, 
исключая [соблазна] от любовного подмигивания красавиц, и никакого расстройства, 
кроме того, что вносят /136а/ локоны влюбленных. Естественно, что государь вскипел 
ревностью [по охране столицы от смуты] и отдал приказ о предании смерти этого 
мошенника. Но поскольку мера его жизни не наполнилась и не наступило еще время 
сказать ему последнее прости своей молодости, то по усиленным: просьбам 
приближенных [царского] чертога ему была оставлена жизнь. А так как не может 
последовать изменения приказа, которому повинуется мир, то [плуту] немного обрезали 
уши, пролив, [таким образом], его кровь. Прошло несколько дней. Вследствие агитации 
Балтуи сарайи и некоторых придворных у государя возникла мысль [лично] посмотреть 
этого обманщика за его удивительным делом. Естественно, что царскую палатку 
поставили на верху большой соборной мечети, при которой имеется минарат для призыва 
на молитву