Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ОБ ОСТАНОВКЕ В АНДХУДСКОЙ ОБЛАСТИ (ГОСУДАРЯ), ВМЕСТИЛИЩА 
ВЕЛИЧИЯ И СЛАВЫ, И О ПРЕДАНИИ СМЕРТИ НАЗАРА ДАДХИ ТУРКМЕНА 
ЗА ЕГО ЗЛЫЕ ДЕЛА 
Назар туркмен, брат Баки шигаула, будучи назначен для исполнения обязанностей 
дадхи по Балху, до настоящего времени имел отношение к управлению Андхудом. Сойдя 
со своего пути, он осмелился провозгласить слова “бунт” и “неблагодарность его 
величеству”. /130б/ Подробности этого обстоятельства таковы. Во время правления его 
величества, Субхан-кули хана, Муким Мухаммед султан, наместник Балха, по 
подстрекательству тамошних вредных людей выступил из повиновения своему великому 
деду и вытащил меч из ножен сопротивления [ему]. По этой причине среди населения 
Балха и его районов возникли смуты и 
[149]
неурядицы. Назару дадхе, человеку 
отважному до бесстыдства, хмель дурмана ударил в голову и он нашел этот случай в 
высокой степени подходящим [для осуществления своих честолюбивых замыслов]. Он 
погнал коня возмущения на ристалище непокорности. [Его соплеменники] туркмены, 
кочевавшие в тех пределах, по дьявольскому наущению и подстрекательству этого 
подлинного Азазила 
206
, свернули с правильного пути и стали затруднять пути сообщения 
мусульманам. Тот же дерзкий бунтовщик, тот неблагодарный, наглый банги 
207
, не знал 
того, что когда поднимается завеса чувства уважения, то в этом случае обнаруживаются 
изъяны в делах каждого человека, когда прорывается подкладка почтения, то из-за 
покрова прятания выставляются скрытые [до сего] пороки каждого; [поэтому] словно 
бури невзгод отбросили из его проницательного взора спасительный путь и словно вся его 
до конца продумывающая мысль перенесла [свой] шатер с арены тайных расчетов на 
открытое /131а/ пространство. Эти злодеяния [Назара дадхи) дошли до слуха государя и 

---

запали в его лучезарное сердце, будучи отложены [для возмездия] на [какой-нибудь] час. 
В настоящее же время, когда территория данного района стала местом победоносного 
[ханского] лагеря, тот презренный затрепетал, подобно полузарезанной курице, и стал 
метаться, как рыба в сети; он с мечом и саваном [на шее] явился для целования праха 
[августейшего] порога 
208
. Когда настало время этому сбившемуся с пути идти в ад, то не 
было соизволено оставить ему жизнь и повеление судьбы было таково, чтобы его забили 
палками на смерть. 
Двустишие: 
Всякий, кому судьба благоприятствует, 
От судьбы [и] получает свое возмездие.
Справедливый и благочестивый государь очистил садик этой /131б/ территории от 
колючек и валежника мятежников. Арслан бакаул туркмен, бывший из числа 
туркменского населения, в войне считался не меньше, чем тигр, а по учености, 
таланливости и [разным] достижениям не имел себе равного среди своих соплеменников. 
Благопопечительный государь, милостиво отнесшись к Арслану бакаулу, пожаловал ему 
управление той областью [Андхуда] и дал ему множество наставлений 
[150]
относительно 
сохранения крепости и охраны путей. Словом, государь успокоился в отношении 
[состояния] этого пограничного района и, выступив: в [дальнейший] путь, последовал 
через Керкинскую переправу 
209
. Так как [по мере приближения к столице] падишах все 
сильнее ощущал полный благости воздух Бухары и любовь к родине, то он не изволил 
остаться в Карши больше, чем на двое суток, и [отсюда] с поспешностью в два перехода 
[достиг столицы и], вступив в город, воссел на счастливый престол. Тот год [его 
величество] занялся удовольствиями и весельем.