Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[152]
/133б/ Нужно подумать и о таком дне, когда не следует считать врага ничтожным и 
презренным! Не напрасно сказано: 
Стихи: 
Берегись, мудрый человек, того, кто тебя боится,
Особенно [если] с сотнею подобных ему тебе придется вступить в борьбу!
Не наблюдал ли ты, что когда изнемогает кошка,
Она выцарапывает когтями глаза тигру.
[Поэтому], сколь бы ни ослабели те люди и сколь бы ни разбежались они под 
натиском государя, все же нужно соблюдать осторожность! 
Двустишие: 
Когда судьба приласкает слабого,
То и муравей поспорит с лютым драконом.
Если вы, эмир, последуете нашим советам, то мы теперь прервем выступление. 
Хитай-кипчаков в этом владении немало, но самое лучшее, если мы, назначив несколько 
молодых витязей в качестве военных инспекторов, [через них] соберем все хитай-
кипчакские племена и улусы от мала до велика, снабдим их оружием и снаряжением и 
[затем уже] хорошо [подготовленными и сильными] отправимся для осуществления сего 
важного дела”. 
Фархад бий, услышав эти слова, сказал: “неудобно вам, о люди, /134а/ говорить 
подобного рода слова, противные правильному образу действий, словно вы еще не можете 
позабыть тот удар от [племен] правой и левой стороны, который вы один раз испытали. 
Ведь в сущности что собою представляют в государстве эти племена, которые 

---

проникнуты ныне таким ужасом и страхом? Искреннее желание нашего государя иного 
рода, [именно] нужно теперь же овладеть юртом Шахрисябза и [затем] мы закончим 
другие важные дела. Фархад бий таким образом говорил, что народ этот волей-неволей 
послушался того, что старался внушить эмир. Подняв знамя войны и подготовив воинское 
снаряжение и оружие, выступили в поход, быстро, без всякого замедления, направляясь к 
твердыням Кеша. Когда племена правой и левой стороны получили известие об этом 
обстоятельстве, о приближении Фархад бия с войском в боевом строю, они также 
приступили к подготовке орудий войны.