Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

64 Шейх Саади Ширазский — величайший поэт Ирана, родился, вероятно, в 1184 
г., в 1291 г. н. э.
*65 По средневековым верованиям, заповедные сокровища-клады охраняются 
ужасными змеями-драконами. 
66 В ркп. №№ 9, 605 и 1532 за словом Улуг-таг стоит еще Кабир-тау, что означает 
одно и то же — “большие горы”. В ркп. № 1533 этого последнего слова нет; очевидно, 
надо Кучук или Кичик-тау. Об этих горах см. примеч. 39 в “Мукимханской истории”, стр. 
240. 
67 Ургутское владение лежало на юг от Самарканда в Зеравшанских горах и 
причислялось к Самаркандскому вилаету; центром его был город (позже селение) Ургут в 
предгорьях, в 30 км с лишком к юго-западу от Пянджикента. Ургут принадлежит к числу 
очень древних населенных пунктов Средней Азии. 
*68 Ургут кемулки-убуд. Речь идет, очевидно, о крепости или замке Ургут, в 
котором жил владетель Ургута.
69 Полуфарсанг приблизительно равен 3,5 — 4 км. О слове фарсанг см. примеч. 26 
в пашем переводе “Мукимханской истории”, стр. 238. 
70 Гисар-и Шадман — “Веселый Гисар” или просто Хисар — название бухарской 
провинции с главным городом того же имени, лежавшей по южным склонам? Гисарского 
хребта. Название Гисари Шадман встечается в литературе и чеканилось на монетах, 
выпускавшихся местными феодалами. 
71 Во всех списках год хиджры не указан; можно думать, имеется в виду тот год, в 
котором вступил на престол Убайдулла хан, т. е. в соответствии с примечанием I, стр. 26, 
1702 г. 
72 Т. е. приближался, учиняя несколько раз коленопреклонение. Между прочим, 
при последних мангытах, как я сам видел, все сановники приближались к эмиру на 
коленях, как бы ползком. 
*73 Коран, 2
111
, 3
545
и 
52
, 6
72
, 16
42
, 19
36
, 36
82
и 10
70
.
*74 Коран, 14
43
. 
*75 Коран, 18
1