Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

87 миршаби. О термине миршаб (собств. миришаб), в значении “начальник 
полиции”, см. примеч. 174 в нашем переводе “Мукимханской истории”, стр. 257.
88 Курултай, или курылтай, — староузбекское слово из монгольского языка; 
означает общее собрание, всеобщий совет. 
89 До рыбы, на которой, по верованию мусульман, держится земля. 
90 Т. е. Али, четвертый преемник Мухаммеда. 
91 По нашей эре мухаррем 1114/28 мая — 26 июня 1702 г. Дата, очевидно, 
неверная, если принять во внимание, что Субханкули хан умер 14 сентября 1702 г. См. 
примеч. 440 в “Мукимханской истории”, стр. 278. 
92 25 мая — 22 июня 1705 г.

---

93 Чарбагом или чахар-багом в Средней Азии называется большой сад с текучими 
водами, с лужайками и даже участками земли под теми или иными культурами.
94 Шагирд пиша был многочисленный разряд нечиновных служащих, 
исполнявших поручения при высших военных чинах, вроде кушбеги, правителей области 
и т. п. 
95 Рахш — название знаменитого коня Рустама, национального богатыря и героя 
Ирана.
96 Касаба. Название этого селения во всех списках написано очень неотчетливо: 
так, в ркп. за № 1532 оно написано, как Касби, в ркп. № 910 и 1533 — как Кси, в ркп. № 
605 — как Кабиби.
97 Пайандаз — обычай стелить дорогие ткани, ковры и шелковые платки на пути 
следования почетного гостя.
98 Бишкент — ныне лежащий в развалинах город на пути из Кубадиана к Термезу, 
подле кишлака Туркмен. Описание его развалин см. в моей статье “По границам Бухары и 
Афганистана”, II, в “Историческом Вестнике” за 1902 г., апрельская книга, стр. 114 — 115. 
*99 иди асхи — мусульманский праздник жертвоприношения, иначе — Курбан-
байрам — празднуется 10-го числа месяца зилхиджже.
*100 унгусл. Разумеется деление кочевых узбеков на две группы: племена так наз. 
левой стороны, занимавшие более привилегированное положение в силу того, что на 
левой стороне находится у человека сердце, и племена правой стороны, стоявшие на 
втором месте. Центром всех этих племен в ту эпоху была Шахрисябзская область, как это 
видно из настоящего труда.