Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti kurs ishi mavzu: Turk tilidagi arabcha va forscha qatlam va ularning o'zlashish sabablari. Bajardi

Cadaloz (Janjalkash xotin)
Cadaloz so'zi TDKning Turkcha lug'atida (2011) turkiy kelib chiqishi sifatida berilgan. Ayverdi lug'atida (2010) esa bu so‘zni quyidagicha izohlaydi: “Forscha "jodugar".
Cephane (O'q-dori)
TDK (2011), Tietze (2002) va Nişanyan (2009) lug'atlari o'q-dori so'zining kelib chiqishini fors tilida topadi. Ayverdi lug’ati (2010) “cebe + khāne” shaklini berar ekan, bu soʻz moʻgʻul va fors tillarida ekanligini taʼkidlaydi. Bu birikma Moğ. cho'ntak "zirh, qurol" va fors. khāne "joy, uy" degan ma'noni beradi.
Cevher (Javhar)
TDKning Turkcha lug‘ati (2010) “ceher” so‘zining asli arabcha “cevher” ekanligini ko‘rsatadi. Shemseddin Sami (1987) va Ayverdi (2010) lug'atlarida bu forscha "gövher" bo'lib, arab tiliga "javhar" deb tarjima qilingan. Bu soʻz pahlaviy asli “Govher” soʻzidan arabchalashganligini taʼkidlaydi.
Cimri (Xasis)
TDK (2011) tomonidan chop etilgan lug'atda ziqna so'zi turkcha sifatida berilgan. Samiyning (1987) “Kamus-i Turkiy” asarida bu so‘zning chet eldan kelib chiqishi aniqlanmagan.
Cüce (Mitti, pakana)
TDKning Turkcha lug'atida (2011), Samining “Kamus-i Turkiy”da esa turkcha kelib chiqishi sifatida berilgan.
Çeşit (Turli)
Turli soʻz TDK lugʻatida (2011) va Samiyning “Kâmûs-i Turki” (1987) asarida turkchada qoʻllangan. Biroq, Ayerdi lug’atida (2010), eski manbalarda tilga olinmagan “tur” so'zning kelib chiqishi noma'lum ekanligini ko'rsatadi.
Divan (Devon)
Devon so‘zi TDK lug‘atida (2011) arabcha kelib chiqishi sifatida berilgan. “Kamus-i Turkiy” (1987) da bu so‘z arabcha kelib chiqishi aytilgan bo‘lsa-da, so‘z Fors tilidan arab tiliga tarjima qilingan (arabchalashtirilgan) degan gapga asoslanadi. Ayverdi lug'atida (2010) devon so‘zini forscha “dy̰wạn/dívān” so‘zidan olingan. Bu so'z fors tilidan arab tiliga va turkcha orqali Yevropa tillariga ham tarjima qilingan. Nişanyan lug'atida (2009) bu so'zni arabcha va forscha kelib chiqishi sifatida ishlatadi. Biroq, u fors tilidan arab tiliga o‘tganini qo‘shimcha qiladi.