Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti kurs ishi mavzu: Turk tilidagi arabcha va forscha qatlam va ularning o'zlashish sabablari. Bajardi

O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA O‘RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI

TOSHKENT DAVLAT SHARQSHUNOSLIK UNIVERSITETI

KURS ISHI


MAVZU: Turk tilidagi arabcha va forscha qatlam va ularning o'zlashish sabablari.
Bajardi: 5120200- “Tarjima nazariyasi
va amaliyoti“ talim yo‘nalishi 3-kurs talabasi Ahrorova Marjona
Ilmiy rahbar: Xayrulla Hamidov
Toshkent - 2021


MUNDARIJA
Kirish...……………………………………………………………………………. 2
I bob. Turk tilidagi arabcha qatlam…...……………………………………………………………………………..5
1.1. Turk tilining arabcha qatlam orqali boyishi ..……………………………5
1.2. Turk tilida arab tilidan o'zlashgan so'zlarning talqini………..…….......11
II bob. Turk tilidagi forscha qatlam……….........................................................18
2.1. Turk tiliga forscha so'zlarning kirib kelishi………………………........18
2.2. Turk tiliga fors tilidan o'zlashgan so'zlarning kelib chiqishi va mazmuni…………………………………………………………………………..21
Xulosa ………………………………………………………………….…….…..24
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati ……………………………….….……25


KIRISH
Mavzuning dolzarbligi. Tilshunoslikda leksik qatlamlar va ularning til lug‘at tarkibida tutgan o‘rni, leksik birliklar semantikasi bilan bog‘liq masalalarning tadqiq etilishi murakkab yo‘nalishlardan sanaladi. Mazkur kurs ishi turk tilidagi arabcha va forscha qatlamning ilmiy o‘rganilishiga bag‘ishlangan bo‘lib, unda hozirgi zamon turk tilidagi lug‘atlardan joy olgan o'zlashgan qatlam semantik nuqtai nazardan ko‘rib chiqiladi. Mavzuning dolzarbligi shundaki, hozirgi zamon turk tilini o‘rganishda chet tilidan kirgan so‘zlarni bilish va ushbu leksik qatlamni o‘xshash birliklardan farqlay olish ba’zi qiyinchiliklarning yuzaga kelishiga sabab bo‘lmoqda. Turk tilining leksikologiyasi kursida o'zlashgan qatlamni o'zlashmagan qatlamdan farqlash va o‘xshash jihatlarini aniqlash qator qiyinchchiliklar tug‘dirmoqda. Undan tashqari, turk tilining izohli lug‘ati va o‘zbekcha-turkcha, turkcha-o‘zbekcha lug‘atlarda berilgan so‘zlarning ba’zi ma’nolari eskirganligi yoki tarixiy leksikaga aylanganligi chuqur ilmiy tadqiqotlar olib borilishini taqozo etadi. Ana shu muammolarga qisman javob berish maqsadida boshlagan kurs ishimiz hozirgi kunda turk tili leksikologiyasini o‘rganishda dolzarb mavzu sifatida baholanishi mumkin deb o‘ylaymiz.